Olhei Pra Trás Lyrics Translation in English

Já fiz exame da 4ª classe

I've already taken the 4th-grade exam

Já fiz a comunhão solene

I've already made my solemn communion

Para pensar na vida já tenho idade

I'm old enough to think about life

Mãe, quero ir ganhar dinheiro

Mom, I want to go earn some money

Pai, quero ir para a cidade

Dad, I want to go to the city

Mala nova na mão

New suitcase in hand

Feita de madeira e papelão

Made of wood and cardboard

Dentro um fato de cotim

Inside, a twill suit

Que era do meu irmão Delfim

That used to belong to my brother Delfim

Os sapatos de lona

Canvas shoes

E o diploma das minhas habilitações

And my qualifications diploma

O terço e o santinho

The rosary and the little saint

E o meu livrinho de todas as orações

And my little prayer book

E assim, saí daí

And so, I left from there

De olhar para trás, pensamento em frente

Without looking back, thoughts ahead

Em frente não havia mais nada não

There was nothing ahead

Em frente não havia mais nada não

There was nothing ahead

Do que o comboio, a cidade

Except the train, the city

Um navio e um avião

A ship and an airplane

Camurcina de riscado

Cotton with stripes

Um guarda-pó, cédula e uma certidão

An apron, an ID, and a certificate

E pró senhor Coelho, que é merceeiro

And for Mr. Coelho, the grocer

Vai uma carta de recomendação

Here's a letter of recommendation

E assim, saí daí

And so, I left from there

De olhar para trás, pensamento em frente

Without looking back, thoughts ahead

Em frente não havia mais nada não

There was nothing ahead

Em frente não havia mais nada não

There was nothing ahead

Do que o comboio, a cidade

Except the train, the city

Um navio e um avião

A ship and an airplane

Umas ceroulas de flanela

Some flannel long johns

Para do frio me aquecer

To warm me from the cold

E uma venerinha de santa Teresinha

And a little medal of Saint Therese

Que está benzidinha

That's blessed

Para dos males me defender

To defend me from evils