Pinga Pura Lyrics Translation in English

Que cerveja que nada,

What beer, nothing,

Hoje eu quero é pinga pura,

Today I want pure cachaça,

Minha mulher foi embora,

My wife left,

Hoje ninguém me segura.

Today no one holds me back.

E pra começar a festa,

And to start the party,

De testa eu quero uma branquinha,

For my forehead, I want a white one,

Vendeiro traga uma garrafa,

Barkeeper, bring a bottle,

Que hoje à noite vai ser minha.

Because tonight it's going to be mine.

Quem quiser beber comigo,

Whoever wants to drink with me,

Não se faça de arrogado,

Don't act arrogant,

Puxa logo uma cadeira,

Pull up a chair quickly,

E vem sentar do meu lado,

And come sit by my side,

Que hoje eu quero beber até entortar o caneco,

Because today I want to drink until the mug bends,

Hoje vou fechar o boteco,

Today, I'm going to close the bar,

Só vou sair daqui carregado.

I'm only leaving here loaded.

Mulher, não faz assim comigo não,

Woman, don't do this to me,

Não judia desse peão, que te adora,

Don't mistreat this cowboy who adores you,

Mulher, não faz assim comigo não,

Woman, don't do this to me,

Escute esse meu coração,

Listen to this heart of mine,

É por você que ele chora.

It cries for you.

Que cerveja que nada,

What beer, nothing,

Hoje ninguém me segura,

Today no one holds me back,

Eu perdi minha namorada,

I lost my girlfriend,

Hoje eu quero é pinga pura.

Today I want pure cachaça.

Mulher, não faz assim comigo não,

Woman, don't do this to me,

Não judia desse peão que te ama,

Don't mistreat this cowboy who loves you,

Mulher, não faz assim comigo não,

Woman, don't do this to me,

Escute esse meu coração,

Listen to this heart of mine,

É por você que ele chama.

It calls for you.