Tubarões voadores Lyrics Translation in English
Arrigo Barnabé
Portuguese Lyrics
English Translation
Feche a janela Joãozinho,
Close the window, Joãozinho,
Ou seremos comidos pelos...
Or we'll be eaten by...
Tubarões voadores
Flying sharks
São os tubarões voadores
They are the flying sharks
Eles surgem repentinamente
They appear suddenly
Tubarões voadores!
Flying sharks!
Sua caixa craniana
Their cranial box
Esculpida num único peçado cartilaginoso
Carved from a single cartilaginous piece
Forma uma estrutura poderosamente sólida!
Forms a powerfully solid structure!
Aaaah!
Aaaah!
Qualquer movimento os atrai
Any movement attracts them
De nada adianta fugir!
It's useless to run away!
Estes são os:
These are the:
Tubarões voadores!
Flying sharks!
8, 3, 5, 9..
8, 3, 5, 9...
Gritar não é recomendável.
Screaming is not advisable.
Não!
No!
A minha filha não!
Not my daughter!
A minha "filhr"...
My "daughter"...
Afinal, esta é a harmonia da vida.
After all, this is the harmony of life.
Iááá!
Yaaa!
Por isso,
Therefore,
Fexhe portas e janelas Joãozinho.
Close doors and windows, Joãozinho.
Não adianta nada deixar a janela apenas entreaberta.
It's no use leaving the window slightly open.
As janelas devem ter grades.
The windows must have bars.
E as porta, trancas.
And the doors, locks.
As trancas, cadeados.
The locks, padlocks.
E os cadeados, feichos de segurança.
And the padlocks, security latches.
Pois no coração do prudente
For in the heart of the prudent
Descansa a sabedoria.
Rests wisdom.