Você Tá Bem? Lyrics Translation in English

Se você escuta Sexual Healing

If you listen to Sexual Healing

Na voz e violão do Ben Harper

In the voice and guitar of Ben Harper

E pensa num adolescente de 16 anos

And think of a 16-year-old

Você tá bem?

Are you okay?

Se você consegue ficar em silêncio

If you can stay silent

Em qualquer festa ou bar

At any party or bar

Onde esteja em companhia dos mesmos 10 ou 12 amigos de sempre

Where you're in the company of the same 10 or 12 friends as always

E só tem vontade de ir embora

And only want to leave

Você tá bem?

Are you okay?

Se o frio e a chuva já não te incomodam

If the cold and rain no longer bother you

Como incomodavam em anos anteriores

As they bothered you in previous years

Inclusive você pede mais e mais frio e mais e mais chuva

Even asking for more and more cold and more and more rain

Mesmo sabendo que vai estar sozinho

Even knowing that you'll be alone

Embaixo do edredom

Under the duvet

Você tá bem?

Are you okay?

Se Head & Heart te parece pedante

If Head & Heart seems pedantic to you

Se a palavra Jesus não causar incômodo

If the word Jesus doesn't cause discomfort

Vociferada em canções do Tom Ace

Shouted in songs by Tom Ace

E se aquela pop-song da Beyoncé parecer até razoável

And if that Beyoncé pop-song seems reasonable

Na cover em português

In the Portuguese cover

Da Preta Gil

By Preta Gil

Você tá bem?

Are you okay?

Se você consegue ficar em silêncio

If you can stay silent

Na frente de pessoas com quem poderia estar trocando palavras caso preferisse

In front of people you could be exchanging words with if you preferred

Mas não prefere

But you don't prefer

Ainda assim

Still

Você tá bem?

Are you okay?

Se o ritual de preparar uma xícara de café for o momento mais aguardado do seu dia

If the ritual of making a cup of coffee is the most anticipated moment of your day

Se esse momento ocorrer de manhã

If this moment happens in the morning

De modo que você passe a tarde, a noite esperando a manhã seguinte para fazer a tal xícara de café

So that you spend the afternoon, the night waiting for the next morning to make that cup of coffee

Você tá bem?

Are you okay?

E se as pessoas que você não conhece, mas gostaria de conhecer

And if people you don't know, but would like to know

Evitarem falar com você

Avoid talking to you

Porque enfim você não tem cara de quem tá afim de falar com ninguém

Because, after all, you don't look like someone who wants to talk to anyone

Você tá bem?

Are you okay?

Você tá bem?

Are you okay?

Você tá bem?

Are you okay?

Tá?

Are you?

Ah é?

Oh really?

Então tá!

So be it!

É que as vezes não parece

It's just that sometimes it doesn't seem like it