E Bateu-se a Chapa Lyrics Translation in English

E bateu-se a chapa, meu bem,

And the die is cast, my dear,

Nessa posição,

In this position,

Eu com a cabeça pendida no teu coração,

With my head leaning on your heart,

E hoje quando passas por mim,

And today when you pass by me,

Nem me dás valor, eu sei,

You don't even value me, I know,

Mas eu vou contar,

But I'll tell everyone

A todo mundo que já fui teu amor.

That I used to be your love.

E bateu-se a chapa, meu bem...

And the die is cast, my dear...

Acho muita graça, meu bem,

I find it funny, my dear,

Quando você passa,

When you pass by,

Cheio de grandeza,

All grandiose,

Que até parece mais um rei,

As if you were a king,

Olhe que eu te estranho,

See, I'm surprised by you,

E mando a navalha,

And I send a razor,

E corto esse chapeu de palha,

To cut that straw hat,

E essa calça de flanela,

And those flannel pants,

Que fui eu quem deu.

That I was the one who gave you.

É por isso que bateu-se a chapa, meu bem.

That's why the die is cast, my dear.

Não sei se te lembras, amor,

I don't know if you remember, my love,

Qual foi a razão,

What was the reason,

Que a minha cabeça,

For my head,

Ficou em cima do teu coração,

To rest on your heart,

A minha cabeleira,

My hair,

Ficou despenteada,

Was all messy,

Só pra esconder,

Just to hide

Tua camisa de malandro,

Your raggedy shirt,

Toda esmolambada.

All torn up.

É por isso que bateu-se a chapa, meu bem....

That's why the die is cast, my dear...