Dona Tereza Lyrics Translation in English

Mané:

Mané:

Dona Tereza, queira me perdoar

Dona Tereza, please forgive me

Pois a senhora não precisa chorar

For you don't need to cry

O falecido era meu amigo e eu lhe digo:

The deceased was my friend, and I tell you

Tô aqui pra lhe ajudar

I'm here to help you

Pois a senhora tá uma coroa muito boa

For you are a very good-looking lady

E ainda pode se casar

And you can still get married

Dona Tereza:

Dona Tereza:

Mané, você tem coragem de pensar bobagem numa hora dessa!

Mané, do you have the courage to think foolishly at a time like this!

Mané, foi um grande erro, depois do enterro a gente conversa!

Mané, it was a big mistake, we'll talk after the funeral!

Mané:

Mané:

Dona Tereza, tô arrependido

Dona Tereza, I'm sorry

Fui atrevido, queira me perdoar

I was bold, please forgive me

Mas acontece que o meu coração tá com razão

But the thing is, my heart is right

A senhora é uma grande mulher

You are a great woman

Por isso eu digo que a senhora goste ou que não goste

That's why I say whether you like it or not

A proposta vai ficar de pé

The proposal will stand

Dona Tereza:

Dona Tereza:

Tá certo, Mané, eu sei

Alright, Mané, I know

Mas fica feio responder agora

But it's not proper to answer now

Talvez, Mané, talvez

Maybe, Mané, maybe

Lá pro fim do mês a gente namora

By the end of the month, we'll date