Quando Eu Morrer Lyrics Translation in English

Baia
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Quando eu morrer

When I die

Não vou querer fita ou rosa amarela

I won't want ribbons or yellow roses

Gravada com o nome de ninguém

Engraved with anyone's name


Não vou querer enterro na lapinha

I won't want burial in the lapinha

Nem ao menos padre pra dizer amém

Not even a priest to say amen

Abro mão da almofadinha e do paletó

I give up the little pillow and the suit


Além da batucada de bambas ao meu redor

Besides the drumming of samba pros around me

Quando eu morrer

When I die

Não quero choro, não quero vela

I don't want tears, I don't want a candle


Não quero adorno, não quero ela

I don't want adornment, I don't want her

Eu não quero é ver

I just don't want to see

E pode ser que seja breve

And it might be brief


Mas também pode ser que leve mais de cem

But it might also take more than a hundred

Vai saber

Who knows

Quando eu morrer quero sossego

When I die, I want peace


Eu quero é o eterno inteiro

I want the eternal whole


Na presença de Deus

In the presence of God


Quero ouvir o cântico dos cânticos

I want to hear the song of songs


Quero tudo aquilo que se prometeu

I want everything that was promised


Quando eu morrer

When I die


Não vou poder me fingir de morto

I won't be able to pretend to be dead


Só para ver o que se passa

Just to see what's going on


Não quero ver quem vai beber

I don't want to see who will drink


O meu café, minha cachaça


Eu viro a cara pra essa vida como ela é


E para as novas paqueras da minha mulher


Quando eu morrer


Não quero ver a hora


Nem saber do dia


Nem lembrar de aurora


Nem comer maria


Adeus ao prazer


E pode ser que seja breve


Mas também pode ser que leve mais de cem


Vai saber

When I die, I want peace


Quando eu morrer quero sossego

I want the eternal whole


Eu quero é o eterno inteiro

In the presence of God


Na presença de Deus

I want to hear the song of songs


Quero ouvir o cântico dos cânticos

I want everything that was promised


Quero tudo aquilo que se prometeu

I want everything that was promised


Quero tudo aquilo que se prometeu

I want everything that was promised

Added by Rafael Oliveira
Bissau, Guinea-Bissau August 6, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment