Que Dor É Essa Lyrics Translation in English

Evan do Carmo
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Que dor é essa que nunca cessa

What pain is this that never ceases

Que dor é essa que nunca passa

What pain is this that never fades

Que dor é essa que não serena

What pain is this that doesn't calm

Nem com uma reza nem com cachaça

Not with a prayer nor with cachaça


Que dor é essa que não recua

What pain is this that doesn't retreat

Que doe no peito e n'alma nua

That hurts in the chest and in the bare soul

Que dor é essa que todo dia

What pain is this that every day

Cedo me acorda em noite fria

Early wakes me in a cold night

Que dor é essa que não sacia

What pain is this that doesn't satisfy

Que roí a carne triste agonia

That gnaws at the flesh, sad agony

Que dor é essa que rouba o sono

What pain is this that steals sleep

Febre terçã de abandono

Tertian fever of abandonment

Que dor é essa treva e abismo

What pain is this, darkness and abyss

Sangue cristão cruz-demonismo

Christian blood, cross-demonism


Que dor é essa que nunca cessa

What pain is this that never ceases

Que dor é essa que nunca passa

What pain is this that never fades

Que dor é essa que não serena

What pain is this that doesn't calm

Nem com uma reza nem com cachaça

Not with a prayer nor with cachaça


Que dor é essa que aflige o homem

What pain is this that afflicts man

Descrença e morte que nos consome

Disbelief and death that consumes us

Que dor é essa dádiva e ofício

What pain is this, gift and profession

Espinho em brasa fim do suplício

Thorn in embers, end of torment

Que dor é essa meu caro irmão

What pain is this, my dear brother

Cravo na testa prego nas mãos

Nail in the forehead, nail in the hands


Que dor é essa que nunca cessa

What pain is this that never ceases

Que dor é essa que nunca passa

What pain is this that never fades

Que dor é essa que não serena

What pain is this that doesn't calm

Nem com uma reza nem com cachaça

Not with a prayer nor with cachaça

Added by Inês Pereira
Praia, Cape Verde August 6, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment