Mariana foi pro mar Lyrics Translation in English

Mariana foi pro mar

Mariana went to the sea

Deixou seus bens mais valiosos com o cachorro e foi viajar

Left her most valuable belongings with the dog and went on a trip

Foi de coração

Went with her heart

Pois o marido saiu pra comprar cigarros e desapareceu

Because her husband went out to buy cigarettes and disappeared

Foi visto no Japão

Was seen in Japan

Com a vizinha, sua ex melhor amiga

With the neighbor, her former best friend

Mariana foi ao chão

Mariana fell to the ground

E ela pensou por muitas vezes

And she thought many times

Se usava sua Mauser ou o gás de seu fogão

If she should use her Mauser or the gas from her stove

Mas seu último direito ela viu que era um erro

But she saw that her final right was a mistake

Mariana foi pro mar

Mariana went to the sea

Mariana se cansou

Mariana got tired

Olhou o que restava da sua vida

Looked at what was left of her life

Sem direito a pensão

Without the right to alimony

Sem um puto pra gastar

Without a penny to spend

Sempre foi moça mimada

She was always a spoiled girl

Mas tinha em si a vocação do lar

But had in her the vocation of home

E foi numa tarde de domingo

And it was on a Sunday afternoon

Que ganhou tudo no bingo

That she won everything in bingo

Sorte no jogo azar no amor

Luck in the game, misfortune in love

E sua bagagem estava pronta

And her luggage was ready

Parecia que sabia do seu prêmio de consolação

It seemed like she knew about her consolation prize

Mudou o itinerário

Changed the itinerary

Trocou o funerário

Swapped the funeral

Pelo atraso do avião

For the delay of the plane

Uma lágrima de sal

A tear of salt

Percorre no seu rosto misturando-se ao creme facial

Runs down her face, mixing with the facial cream

Onde foi que ela errou?

Where did she go wrong?

Se acreditava na sinceridade de sua vida conjugal

If she believed in the sincerity of her conjugal life

E se ela pensava muitas vezes

And if she thought many times

se usava uma pistola ou o gás do seu fogão

Whether to use a pistol or the gas from her stove

Mas ela mudou o itinerário

But she changed the itinerary

Trocou o obituário pelo atraso do avião

Swapped the obituary for the delay of the plane

Hoje ela desfila pela areia

Today she parades along the sand

Com total desprezo pelos machos de plantão

With total disdain for the available males

Ela está bem diferente

She's very different

Ama ser independente

Loves to be independent

Mariana foi pro mar

Mariana went to the sea