Tem Fila Lyrics Translation in English
Baia
Portuguese Lyrics
English Translation
A fila não é indiana
The line is not Indian
Ela não é americana
It's not American
Ela não é africana
It's not African
Ela não é lá da Guiné
It's not from Guinea
Nem do Gabão
Not from Gabon
A fila é do indiano
The line belongs to the Indian
Ela é do americano
It belongs to the American
Ela é do africano
It belongs to the African
Ela é do cidadão
It belongs to the citizen
Que sempre acorda atrasado
Who always wakes up late
Pega fila no banheiro
Stands in line for the bathroom
Escova os dentes no chuveiro
Brushes teeth in the shower
E nem consegue se secar
And can't even dry off
Todo molhado na fila da padaria
All wet in the bakery line
A rotina continua
The routine continues
O dia já vai começar
The day is about to begin
Tem fila lá no ponto do buzum
There's a line at the bus stop
Tem fila pra bater cartão de ponto
There's a line to clock in
Tem fila pra comer no bandejão
There's a line to eat at the cafeteria
Come correndo pra pegar
Eats in a hurry to catch
Fila no banco
Line at the bank
Senão não vai dar tempo
Or there won't be time
De pagar a prestação
To pay the installment
Tem fila pra pegar o elevador
There's a line to take the elevator
Tem fila pra comprar no camelô
There's a line to buy from the street vendor
Tem fila pra falar no orelhão
There's a line to use the public phone
Fala depressa
Speak quickly
Preocupado com a senha
Worried about the password
Pois o número marcado
Because the marked number
Se aproxima no telão
Approaches on the screen
A vida passa
Life goes by
E essa fila que não anda
And this line that doesn't move
Vista de cima
Viewed from above
Pelas quadras serpentina
By the serpentine blocks
Vista de noite
Viewed at night
A calçada é o seu colchão
The sidewalk is its mattress
Onde ela dorme
Where it sleeps
Um sono agitado
Agitated sleep
Um olho aberto
One eye open
Outro fechado
One closed
Não dá mole pra ladrão
Doesn't give a chance to the thief
Auê, auê, auê, auê, ê
Auê, auê, auê, auê, ê