Eclipse Total Lyrics Translation in English

Quatro da madrugada

Four in the morning

Eu não consigo pensar em nada

I can't think of anything

A não ser na falta que você me faz

Except for the lack you make me feel

Novamente a saudade imensa

Once again the immense longing

Novamente essa tua ausência

Once again your absence

Teima, insiste em me fazer sofrer

Insists, persists in making me suffer

A saudade está em tudo

Longing is in everything

A saudade permanece oculta

Longing remains hidden

No fundo de cada pensamento meu

Deep down in every thought of mine

A saudade é a razão, da dor, da sensação

Longing is the reason, the pain, the sensation

Da perda que pesa em cada sentimento teu

Of the loss that weighs in each of your feelings

É Triste o final de uma paixão

The end of a passion is sad

Eclipse total do coração

Total eclipse of the heart

É por isso que eu abraço essa saudade

That's why I embrace this longing

Eu abraço a solidão

I embrace the loneliness

A saudade está nas gavetas

Longing is in drawers

E nas fotografias e nas letras de músicas

And in photographs and in song lyrics

Que eu ouço sem parar

That I listen to non-stop

A saudade é uma espécie de veneno

Longing is a kind of poison

É um vício, é um tipo de água-ardente

It's an addiction, a type of fiery water

Amarga, que me queima por dentro

Bitter, it burns me inside

A saudade está em tudo

Longing is in everything

A saudade permanece oculta

Longing remains hidden

No fundo de cada pensamento meu

Deep down in every thought of mine

A saudade é a razão, da dor, da sensação

Longing is the reason, the pain, the sensation

Da perda que pesa em cada sentimento teu

Of the loss that weighs in each of your feelings

É Triste o final de uma paixão

The end of a passion is sad

Eclipse total do coração

Total eclipse of the heart

É por isso que eu abraço essa saudade

That's why I embrace this longing

Eu abraço a solidão

I embrace the loneliness

Eu não posso mais ficar assim

I can't stay like this anymore

Tanto tempo longe de você

So long without you

E é por isso que eu estou aqui

And that's why I'm here

Pra te dizer que eu quero que

To tell you that I want

Você volte pra mim

You to come back to me