Fandango da Berenice Lyrics Translation in English

Sou uma gaúcha trigueira, morena faceira

I'm a dark-skinned gaucha, a charming brunette

Do grande Rio Grande

From the great Rio Grande

Toco minha gaita com facilidade

I play my accordion with ease

E deixo saudade por onde eu ando

And leave longing wherever I go

Moreno bonito não chores por mim

Handsome dark-skinned man, don't cry for me

Respondo assim quando ele me quer

I respond like this when he wants me

Sou muito nova para me casar

I'm too young to get married

Ele vá procurar uma outra mulher

He should go look for another woman

Hoje aqui neste fandango

Today here in this fandango

Toco até clarear o dia

I play until the day clears

Amanhã desapareço

Tomorrow I disappear

Talvez anoiteça lá em vacaria

Maybe it'll be night in Vacaria

A minha vida é essa

My life is this

A gaita conversa colada no peito

The accordion talks, close to my chest

Os dedos caminham no teclado dela

Fingers walk on its keyboard

A noite é bela e eu sou desse jeito

The night is beautiful, and I am this way

Cantando e tocando abraçada na gaita

Singing and playing embraced with the accordion

Me chamam de baita por onde eu passo

They call me great wherever I go

O povo me aplaude quando sapateio

People applaud when I tap dance

Fazendo floreio firme no compasso

Doing firm flourishes in rhythm

Aproveitem rapaziada, as moças querem dançar

Enjoy it, folks, the girls want to dance

Berenice está tocando, amanhã vai viajando

Berenice is playing; tomorrow, she'll be traveling

Pra outro lugar

To another place

Tocando acordeona eu lá vou indo

Playing the accordion, there I go

Descendo subindo por cima da terra

Descending, ascending over the land

Tocando esta gaita lá não sei aonde

Playing this accordion, I don't know where

O eco responde no alto da serra

The echo answers on top of the mountain

Quem nunca me viu talvez queira ver

Whoever has never seen me may want to see

O que eu posso fazer de gaita na mão

What I can do with accordion in hand

Espicho a danada dopou-lhe o teclado

I stretch the stubborn one across the keyboard

E o verso rimado sai do coração

And the rhymed verse comes from the heart

Por hoje é só minha gente

For today, that's it, my people

O Teixeirinha que disse

Teixeirinha said it

Fandango véio animado só

Fandango, old and lively

Sendo tocado pela Berenice

Being played by Berenice