Malandro Rife Lyrics Translation in English
Bezerra da Silva
Portuguese Lyrics
English Translation
Malandro é malandro mesmo
Rogue is a rogue for real
Malandro é malandro mesmo
Rogue is a rogue for real
Malandro é malandro mesmo
Rogue is a rogue for real
E o otário é otario mesmo
And the fool is a fool for real
O malandro de primeira
The top-notch rogue
Sempre foi considerado
Has always been respected
Em qualquer bocada que ele chega
Wherever he arrives, he's well-received
Ele é muito bem chegado
He's very well-liked
E quando tá caído não reclama
And when he's down, he doesn't complain
Sofre calado e não chora
He silently suffers and doesn't cry
Não bota culpa em ninguém
Doesn't blame anyone
E nem joga conversa fora
And doesn't waste words
Quem fala mal do maladro
Anyone who speaks ill of the rogue
Só pode ser por ciúme ou despeito
Must be out of jealousy or spite
Malandro é um cara bacana
The rogue is a nice guy
Homen de moral e de respeito
A man of morals and respect
O defeito do malandro
The flaw of the rogue
É gostar de dinherio, amizade e mulher
Is liking money, friendship, and women
Malandro tem cabeça feita
The rogue has a strong mind
Malandro sabe o que quer
The rogue knows what he wants
Quando o bom malandro é rife
When the good rogue is prosperous
Comanda bonito a sua transação
He manages his transaction beautifully
Não faz covardia com os trabalhadores
He doesn't commit cruelty against workers
E àqueles mais pobres ele da leite e pão
And to those less fortunate, he gives milk and bread
Quando pinta um safado no seu morro
When a scoundrel appears in his neighborhood
Assaltando operario botando pra frente
Robbing workers and moving forward
Ele mesmo arrepia o tremendo canalha
He himself takes care of the tremendous scoundrel
E depois enterra como indigente.
And then buries him as an indigent