O Gato Xadrez Lyrics Translation in English
Bia Jordão
Portuguese Lyrics
English Translation
Era uma vez
Once upon a time
Um gato xadrez
A checkered cat
Uma rua de brilhantes ladrilhei
A street paved with brilliant tiles
Meu balão subiu
My balloon rose
Na imensidão
In the vastness
E seguiu sem medo do bicho papão
And went on without fear of the boogeyman
As crianças não paravam de chega-a-ar
The children kept coming
Eram tantas que nem davam pra contar
There were so many that they couldn't even be counted
Uma força diferente de repente apareceu
A different force suddenly appeared
Que o boi-da-cara-preta se escondeu
That the black-faced ox hid
Ciranda, cirandinha
Ciranda, cirandinha
Meia volta vamos dar
Let's take a half-turn
Os ovos da galinha logo vão amarelar
The chicken's eggs will soon turn yellow
A dona Chica admirou-se-se
Ms. Chica was amazed
Ao ver o lobo mau se arrepender
Seeing the big bad wolf repent
E um mundo bem melhor
And a much better world
Enfim aconteceu
Finally happened
E o sonho que era doce
And the sweet dream
Não morreu
Did not die
Era uma vez
Once upon a time
Um gato xadrez
A checkered cat
Uma rua de brilhantes ladrilhei
A street paved with brilliant tiles
Meu balão subiu
My balloon rose
Na imensidão
In the vastness
E seguiu sem medo do bicho papão
And went on without fear of the boogeyman
As crianças não paravam de chega-a-ar
The children kept coming
Eram tantas que nem davam pra contar
There were so many that they couldn't even be counted
Uma força diferente de repente apareceu
A different force suddenly appeared
Que o boi-da-cara-preta se escondeu
That the black-faced ox hid
Ciranda, cirandinha
Ciranda, cirandinha
Meia volta vamos dar
Let's take a half-turn
Os ovos da galinha logo vão amarelar
The chicken's eggs will soon turn yellow
A dona Chica admirou-se-se
Ms. Chica was amazed
Ao ver o lobo mau se arrepender
Seeing the big bad wolf repent
E um mundo bem melhor
And a much better world
Enfim aconteceu
Finally happened
E o sonho que era doce
And the sweet dream
Não morreu
Did not die
E um mundo bem melhor
And a much better world
Enfim aconteceu
Finally happened
E o sonho que era doce
And the sweet dream
Não morreu
Did not die
O Gato Xadrez!
The Checkered Cat!