D'Ela Lyrics Translation in English

Borda o céu pairando o cabelo

Edges the sky hovering the hair

Funde mel beijo ralho melo

Melts honey kiss sharp honey

Teu chorar seca rios e mar

Your crying dries rivers and sea

Meu lençol há de secar

My sheet will dry

Carpo corporando ciriguela

Corpse embodying ciriguela

Cheiro manso folhando viela

Gentle smell leafing through the alley

Se esvair para nosso lugar

Vanishing to our place

Mergulhei por entre o mar

Dove in between the sea

Unhas me encalham me enterra

Nails hinder me, bury me

Ancorei sopro em você

Anchored breath in you

Vai miragem cria em dança o mar na ilha

Go mirage, create in dance the sea on the island

Beirando se alagar

Bordering getting flooded

Raiandoirada

Shining dawn

Mãos arpão cortilhando fundo

Hands harpoon cutting deep

Peito e pranto fujo me confundo

Chest and tears flee, I get confused

Te sentir e sem ti me afogar

Feel you and drown without you

E sair só pra nadar

And go out just to swim

Afanou olh'aguando fruto

Stole eyes watering fruit

Mune cores um coral infindo

Mine colors an endless coral

Rijo ventre orna óleo no olhar

Firm belly adorns oil in the gaze

A suar só e avisar:

Sweating alone and warning:

- Sou são saruê e oásis

- I am sane saruê and oasis

Por chorar só embarquei

For crying only I embarked

Sim um dia estraçalharar e a ira

Yes one day shatter and the wrath

Do amor relampear

Of love will flash

Rasgar vulcões no mar

Tear volcanoes in the sea

Não a noite resplandecerá e a fúria

Not the night will shine and the fury

Do abismo se abismar

Of the abyss will be amazed

Fingir ódio se armar

Pretend hatred to arm

Na areia a praia na chuva o mar

In the sand the beach in the rain the sea

Ao sol minh'alma ruiu

In the sun my soul collapsed

Cai-se céu vendavando tudo

Falls sky storming everything

Cinge véu ilhando-se mundo

Surrounds veil islanding world

Tom pastel borrando confuso

Pastel tone smearing confusing

Lábios núbeis maculam nublar

Cloudy lips stain obscuring

Beira amar zarparranhar

Edge to love unraveling

Sim lacera sopro vendaval de areia

Yes, tear breath sandstorm

Alados pelo ar revoltos a calhar

Winged by the air, stirred to happen

Vi nus olhos soltos rindo primavera

I saw naked eyes loose laughing spring

Corrente d'água içar o sol açucarar

Water stream hoisting the sun sugaring

Lavando a alma acalmará

Washing the soul will calm

A ilha pairar no ar

The island hovering in the air

Cai-se céu vendavando tudo

Falls sky storming everything

Cinge véu ilhando-se mundo

Surrounds veil islanding world

Tom pastel borrando confuso

Pastel tone smearing confusing

Lábios núbeis maculam nublar

Cloudy lips stain obscuring

Beira amar zarparranhar

Edge to love unraveling

Sim um dia estraçalharar e a ira

Yes one day shatter and the wrath

Do amor relampear

Of love will flash

Rasgar vulcões no mar

Tear volcanoes in the sea

Não a noite resplandecerá e a fúria

Not the night will shine and the fury

Do abismo se abismar

Of the abyss will be amazed

Fingir ódio se armar

Pretend hatred to arm

Da areia a praia de chuva o mar

From the sand the beach, from the rain the sea

Raiadoirada quieta a cantar

Shining dawn quiet singing

Morenavalha sargaço amar

Dark-skinned razor seaweed love

Remando ilhado por ti

Rowing stranded for you