Aí... Barra! Lyrics Translation in English

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Lindo e maravilhoso é o Boi Caprichoso

Beautiful and wonderful is Boi Caprichoso

Festejando São Pedro

Celebrating São Pedro

Naveguei com meu barco no rio

I sailed with my boat on the river

Fui cumprir a minha obrigação

I went to fulfill my obligation

Pagar a promessa indo na procissão

Keeping the promise going in the procession

De noite em sonho

At night in a dream

Comigo São Pedro veio conversar

São Pedro came to talk to me

E disse meu filho tu tens que avisar

And said, my son, you have to warn

O povo contrário do lado de lá

The people contrary on the other side

Que pra entrar no céu, tem que vestir azul

That to enter heaven, one must wear blue

Com a cor do capeta

With the color of the devil

E um boi velho encardido

And an old, dirty bull

Não vai entrar não!

Will not enter!

Que só entra no céu, se cantar afinado

That only enters heaven if singing in tune

Se chegar desafinando na porta do céu

If arriving out of tune at the gates of heaven

Aí barra contrário!

There, contrary, it's a problem!

Ei... Contrariada do lado de lá

Hey... Contrary on the other side

Eu de azul sempre canto gostoso

I always sing joyfully in blue

Lindo e maravilhoso pro Boi Caprichoso

Beautiful and wonderful for Boi Caprichoso

Eu sempre fui o primeiro

I have always been the first

Em tudo, o melhor cantador de toadas

In everything, the best singer of toadas

Eu canto de noite, eu canto de dia

I sing at night, I sing during the day

No clarão da Lua até de madrugada

In the moonlight until dawn

Te converte contrário

Convert yourself, contrary

Veste logo azul pra ser vitorioso

Put on blue right away to be victorious

Te ensino a cantar afinado e gostoso

I'll teach you to sing in tune and joyfully

Na minha fazenda pro Boi Caprichoso

In my farm for Boi Caprichoso