Remar Contra a Maré Lyrics Translation in English

Chegar ao fundo da questão, sem medo

Get to the bottom of the matter, without fear

Correr o risco de perder, em paz

Take the risk of losing, in peace

Saber que vão-se os anéis e ficam os dedos

Know that the rings go away and the fingers remain

E que o futuro a gente mesmo faz

And that the future we create ourselves

O importante é despertar sereno

The important thing is to wake up serene

Não se ferir e nem ferir ninguém

Not to harm oneself and not to harm anyone

E se o nosso grande amor ficou pequeno

And if our great love became small

Acontecer um outro amor faz bem

Another love happening is good

Se não dá mais, melhor abrir

If it's not working anymore, better to open up

Não há por que mentir

There's no reason to lie

Nem tempo a perder

No time to lose

A gente insiste em se acertar

We insist on getting it right

Tentando se enganar

Trying to deceive ourselves

Fazendo por fazer

Doing just for the sake of doing

Está faltando emoção

Emotion is missing

É o próprio coração

It's the heart itself

Quem diz: Não dá mais pé

Who says: It's not working anymore

Foi lindo enquanto durou

It was beautiful while it lasted

Mas insistir no que acabou

But insisting on what's over

É remar contra maré

Is rowing against the tide