Jogadeira (part. Gabi Kivitz) Lyrics Translation in English

Desde pequena muito preconceito

Since childhood, a lot of prejudice

Aqueles papo futebol não é pra mulher

Those talks, soccer isn't for women

Mas aprendi a dominar no peito

But I learned to control it with my chest

Pôr no chão e responder com a bola no pé

Put it on the ground and respond with the ball at my foot

Sempre com a molecada correndo na rua

Always with the kids running in the street

É ligeira monta o time e a panela é sua

Quick, assemble the team, and the pot is yours

Não quer brinca de boneca nem pintar na escola

Doesn't want to play with dolls or paint at school

Só quer saber de driblar, correr atrás de bola

Just wants to dribble, chase after the ball

Qual é, qual é?

What's up, what's up?

Futebol não é pra mulher?

Is soccer not for women?

Eu vou mostrar pra você, mané

I'm going to show you, dude

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Qual é, qual é?

What's up, what's up?

Futebol não é pra mulher?

Is soccer not for women?

Eu vou mostrar pra você, mané

I'm going to show you, dude

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Agora a menina já virou mulher

Now the girl has become a woman

Tá correndo atrás do sonho e sabe o quer quer

Chasing her dream and knowing what she wants

Driblando as dificuldades, deixando pra trás

Dribbling the difficulties, leaving them behind

Com orgulho é jogadora e ama o que faz

With pride, she's a player and loves what she does

Qual é, qual é?

What's up, what's up?

Futebol não é pra mulher?

Is soccer not for women?

Eu vou mostrar pra você, mané

I'm going to show you, dude

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Se você pensa que é fácil

If you think it's easy

A vida dessa mulherada

The life of these women

Mas não é não, você tá enganado

But it's not, you're mistaken

Antes de jogo não tem balada

Before the game, there's no party

Além de muito treino e dedicação

In addition to a lot of training and dedication

Não tem final de semana nem feriadão

No weekends or holidays

E se quiser pagode só tem no buzão

And if you want a party, it's only on the bus

Então fecha com a palma agora no refrão

So clap your hands now in the chorus

Qual é, qual é?

What's up, what's up?

Futebol não é pra mulher?

Is soccer not for women?

Eu vou mostrar pra você, mané

I'm going to show you, dude

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Qual é, qual é?

What's up, what's up?

Futebol não é pra mulher?

Is soccer not for women?

Eu vou mostrar pra você, mané

I'm going to show you, dude

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Mina de fé, de garra, swing, samba no pé

Girl of faith, with determination, swing, samba in her step

Na ginga, catimba e encanta, por ser mulher

In the swing, craftiness, she captivates, for being a woman

Dona da bola não enrola

Owner of the ball, doesn't hesitate

Na roda entra de sola

In the circle, she goes in with determination

Seja de bola ou de samba

Whether it's soccer or samba

Faz o que quer

She does what she wants

Quem é?

Who is it?

Que toca, provoca, dá de mané

That plays, provokes, acts cool

Assim como quem não quer nada

Just as if she didn't want anything

Na manha chega onde quer

Subtly, she reaches where she wants

Faz batucada, é ousada

Drums, bold

Na roda é respeitada

In the circle, she's respected

Toca instrumento e o seu de trabalho é o pé

Plays an instrument, and her tool is her foot

Qual é, qual é?

What's up, what's up?

Futebol não é pra mulher?

Is soccer not for women?

Eu vou mostrar pra você, mané

I'm going to show you, dude

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Qual é, qual é?

What's up, what's up?

Futebol não é pra mulher?

Is soccer not for women?

Eu vou mostrar pra você, mané

I'm going to show you, dude

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot

Joga a bola no meu pé

Throw the ball at my foot