Meu Coco Lyrics Translation in English
Caetano Veloso
Portuguese Lyrics
English Translation
Simone Raimunda disparou as Luanas
Simone Raimunda fired Luana
A palavra bunda é o português dos Brasis
The word "bunda" is the Portuguese of the Brazils
As Janaínas todas foi Leila Diniz
All the Janaínas were Leila Diniz
Os nomes dizem mais do que o que cada uma diz
The names say more than what each one says
Somos mulatos, híbridos e mamelucos
We are mulattos, hybrids, and mamelucos
E muito mais cafuzos do que tudo o mais
And much more cafuzos than anything else
O português é um negro dentre as euro línguas
Portuguese is a black amidst the Euro-languages
Superaremos câimbras, furúnculos, ínguas
We will overcome cramps, boils, and lumps
Com Naras, Bethânias e Elis
With Naras, Bethânias, and Elis
Faremos mundo feliz
We will make the world happy
Únicos, vários, iguais
Unique, several, equal
Rio-Canaveses
Rio-Canaveses
Belém, Natal, Vitória do Espírito Santo
Belém, Natal, Vitória do Espírito Santo
Bomba luminosa sobre o capital
Luminous bomb over the capital
Aquém, além, no seio do bem e do mal
This side, beyond, in the bosom of good and evil
Teimosos e melódicos do nosso canto
Stubborn and melodic of our song
Católicos de axé e neopentecostais
Catholics of axé and neopentecostals
Nação grande demais para que alguém engula
Too big a nation for anyone to swallow
Aviso ao navegantes: Bandeira da paz
Warning to sailors: Flag of peace
Ninguém mexa jamais, ninguém roce nem bula
No one ever touches, no one brushes or moves
João Gilberto falou
João Gilberto spoke
E no meu coco ficou
And stayed in my coconut
Quem é, quem és e quem sou?
Who is, who are, and who I am?
Somos chineses
We are Chinese
Moreno, Zabelê, Amora, Amon, Manhã
Brown, Zabelê, Amora, Amon, Morning
Nosso futuro vê açaí guardiã
Our future sees açaí guardian
Ubirajaras mil, carimã, sapoti
A thousand Ubirajaras, carimã, sapoti
Virá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
It will come as I saw, it will come, it will come as I saw
Irene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Irene laughs, will laugh, Noel, Caymmi, Ary
Tudo embuarcará na arca de Zumbi e Zabé
Everything will embark in Zumbi and Zabé's ark
João Gilberto falou
João Gilberto spoke
E no meu coco ficou
And stayed in my coconut
Quem é, quem és e quem sou?
Who is, who are, and who I am?
Somos chineses
We are Chinese
Moreno, Zabelê, Amora, Amon, Manhã
Brown, Zabelê, Amora, Amon, Morning
Nosso futuro vê açaí guardiã
Our future sees açaí guardian
Ubirajaras mil, carimã, sapoti
A thousand Ubirajaras, carimã, sapoti
Virá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
It will come as I saw, it will come, it will come as I saw
Irene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Irene laughs, will laugh, Noel, Caymmi, Ary
Tudo embuarcará na arca de Zumbi e Zabé
Everything will embark in Zumbi and Zabé's ark