Meu Rio

Meu Rio

My Rio

Perto da favela do Muquiço

Near the Muquiço favela

Eu menino já entendia isso

As a boy, I already understood this

Um gosto de Susticau

A taste of Susticau

Balé no Municipal

Ballet at the Municipal

Quintino:

Quintino:

Um coreto

A gazebo

Entrevisto do passar do trem

Interviewed by the passing train

Nós nos lembramos bem

We remember well

Baianos, paraenses e pernambucanos:

Bahians, Paraenses, and Pernambucanos:

Ar morno pardo parado

Warm, stagnant air

Mar pérola

Pearl sea

Verde onda de cetim frio

Green wave of cold satin

Meu Rio

My Rio

Longe da favela do Muquiço

Far from the Muquiço favela

Tudo no meu coração

Everything in my heart

Esperava o bom do som: João

I awaited the goodness of sound: João

Tom Jobim

Tom Jobim

Traçou por fim

Finally traced

Por sobre mim

Over me

Teu monte-céu

Your mountain-sky

Teu próprio deus

Your own god

Cidade

City

Vista do outro lado da baía

View from the other side of the bay

De ouro e fogo no findar do dia

Of gold and fire at the end of the day

Nas tardes daquele então

In the afternoons of that time

Te amei no meu coração

I loved you in my heart

Te amo

I love you

Em silêncio

In silence

Daqui do Saco de São Francisco

From here in Saco de São Francisco

Eu cobiçava o risco

I coveted the risk

Da vida

Of life

Nesses prédios todos, nessas ruas

In these buildings, in these streets

Rapazes maus, moças nuas

Bad boys, naked girls

O teu carnaval

Your carnival

É um vapor luzidio

Is a shining vapor

E eu rio

And I laugh

Dentro da favela do Muquiço

Inside the Muquiço favela

Mangueira no coração

Mangueira in the heart

Guadalupe em mim é Fundação

Guadalupe in me is Foundation

Solidão

Solitude

Maracanã

Maracanã

Samba-canção

Samba-song

Sem pai nem mãe

Without father or mother

Sem nada meu

Without anything of mine

Meu Rio

My Rio