Janira Lyrics Translation in English

Adeus, Janira, vou calar a lira agora

Goodbye, Janira, I will silence the lyre now

Já é tempo e sem demora

It's time, without delay

É preciso que eu me vá

I must go

Por Deus, sorria, não me mate assim de pena

For God's sake, smile, don't kill me with sorrow like this

Lenço branco longe acena

A white handkerchief waves from afar

Pra que eu possa caminhar

So that I can walk away

Eu vou levar por esta vida afora

I will carry throughout this life

A dor de ter que te deixar agora

The pain of having to leave you now

Mas volto um dia, na alegria plena

But I'll return one day, in complete joy

Pra ver contigo aurora mais serena

To see with you a calmer dawn

Por Deus, Janira, eu te juro, eu não queria

For God's sake, Janira, I swear I didn't want this

Mas já é chegado o dia, e hora e meia já se faz

But the day has come, and an hour and a half has passed

Por Deus, não chore, mostre o seu melhor sorriso

For God's sake, don't cry, show your best smile

Pois, assim vai ser preciso, pra que eu possa ir em paz

Because, that's how it must be, for me to go in peace

Eu vou levar por esta vida afora

I will carry throughout this life

A dor de ter que te deixar agora

The pain of having to leave you now

Mas volto um dia, na alegria plena

But I'll return one day, in complete joy

Pra ver contigo aurora mais serena

To see with you a calmer dawn