Canoa Furada Lyrics Translation in English

Saí pra pescar de canoa

Went out to fish in a canoe

Cochilei sem querer

Dozed off unintentionally

E o rio me levou sem eu ver

And the river carried me away without me seeing

No alto mar me largou

In the open sea, it let me go

E a canoa velha deixou

And left the old canoe

Muita água minar

Lots of water seeping in

Eu nunca aprendi a nadar

I never learned to swim

Será que essa água é molhada?

Is this water wet?

A canoa furada

The leaky canoe

Já tá perto de afundar

Is close to sinking now

Em vez d'eu pescar um xaréu

Instead of catching a snook

Saberé, caraúna

Saberé, caraúna

Robalo, tainha, saúna

Sea bass, mullet, saúna

Camurim, camarão

Camurim, shrimp

Quem veio foi um tubarão

What came was a shark

Pra me arrudiar

To mess with me

Será que ele quer me lanchar

Does he want to snack on me?

Será que eu aguento a dentada?

Can I endure the bite?

A canoa furada

The leaky canoe

Já tá perto de afundar

Is close to sinking now

Gritei: Meu Jesus, me socorra!

I shouted: My Jesus, help me!

Me acuda, mamãe

Help me, Mom

Meu Meus, mande alguém que me apanhe!

My God, send someone to pick me up!

Mas não chega ninguém

But no one comes

E o meu celular não dá nem

And my cell phone doesn't even

Pra ligar a cobrar

Work to make a collect call

Que a conta ficou sem pagar

Because the bill went unpaid

E a linha já tá bloqueada

And the line is already blocked

A canoa furada

The leaky canoe

Já tá perto de afundar

Is close to sinking now

Queria fazer uma prece

Wanted to say a prayer

Para um santo qualquer

To any saint

Que venha de onde vier

That comes from wherever

Mas me tire daqui

But get me out of here

O caso é que eu nunca aprendi

The thing is, I never learned

Como faz pra rezar

How to pray

Também não ia adiantar

It wouldn't help anyway

Que reza de ateu não dá nada

Because an atheist's prayer is worth nothing

A canoa furada

The leaky canoe

Já tá perto de afundar

Is close to sinking now