Estrambote Melancólico Lyrics Translation in English

Tenho saudade de mim mesmo,

I miss myself,

saudade sob aparência de remorso,

Longing masked as remorse,

de tanto que não fui, a sós, a esmo,

For all that I wasn't, alone, aimlessly,

e de minha alta ausência em meu redor.

And for my deep absence around me.

Tenho horror, tenho pena de mim mesmo

I dread, I pity myself

e tenho muitos outros sentimentos

And harbor many other intense feelings.

violentos. Mas se esquivam no inventário,

But they dodge the inventory,

e meu amor é triste como é vário,

And my love is sad as it is diverse,

e sendo vário é um só. Tenho carinho

And being diverse, it is one. I cherish

por toda perda minha na corrente

All my losses in the chain

que de mortos a vivos me carreia

That from the dead to the living carries me

e a mortos restitui o que era deles

And restores to the dead what was theirs

mas em mim se guardava. A estrela-d'alva

But was kept within me. The morning star

penetra longamente seu espinho

Long penetrates its thorn

(e cinco espinhos são) na minha mão.

(And five thorns there are) in my hand.