Uma Árvore, Um Amigo Lyrics Translation in English
Carlos Paião
Portuguese Lyrics
English Translation
Uma árvore, um amigo
A tree, a friend
Que devemos bem tratar
That we must treat well
Um amigo de verdade
A true friend
Tão fiel como a amizade
As faithful as friendship
Que podemos cultivar
That we can cultivate
Sabes que uma árvore
You know that a tree
É um pouco de beleza
Is a bit of beauty
Que protege a natureza
That protects nature
E purifica o nosso ar
And purifies our air
Dá-nos a madeira
It gives us wood
E tanta coisa que fascina
And so many fascinating things
A cortiça ou a resina
Cork or resin
Mais a fruta do pomar
Plus the fruit from the orchard
Oh! Vamos fazer uma floresta
Oh! Let's create a forest
Vem, plantar amigos uma festa
Come, plant friends, a celebration
Tão rica e modesta
So rich and modest
Vamos semear
Let's sow
Uma árvore, um amigo
A tree, a friend
Que devemos bem tratar
That we must treat well
Um amigo de verdade
A true friend
Tão fiel como a amizade
As faithful as friendship
Que podemos cultivar
That we can cultivate
Sabes que uma árvore
You know that a tree
É um bem de toda a gente
Is a good for everyone
Não estragues o ambiente
Don't spoil the environment
Não lhe sujes o lugar
Don't dirty its place
Vamos, vamos, vamos
Let's, let's, let's
Defender a nossa vida
Defend our life
Que uma árvore esquecida
Because a forgotten tree
Pode às vezes ajudar
Can sometimes help
Sim, vamos fazer uma floresta
Yes, let's create a forest
Vem, plantar amigos uma festa
Come, plant friends, a celebration
Tão rica e modesta
So rich and modest
Vamos semear
Let's sow
Uma árvore, um amigo
A tree, a friend
Que devemos bem tratar
That we must treat well
Um amigo de verdade
A true friend
Tão fiel como a amizade
As faithful as friendship
Que podemos cultivar
That we can cultivate