Um Por Um Lyrics Translation in English

Acordei

I woke up

Passei o teu café

I made your coffee

O sol nem bem raiou

The sun had barely risen

Começou outra edição

Another edition began

Do jornal das seis

From the six o'clock news

A voz do locutor que sempre diz

The voice of the announcer who always says

Quem ganhou e quem perdeu a vez

Who won and who lost their turn

Distraída

Distracted

Pus a mesa toda em par

I set the whole table

E tua roupa preferida pra lavar

And your favorite clothes to wash

Apertei outro botão

I pressed another button

Que estava solto, e tu?

That was loose, and you?

Eu não sei

I don't know

Se a cada passo

If with each step

A casa parece maior

The house seems bigger

Ou é só mais ilusão

Or if it's just another illusion

Se mudou o tom

If the tone has changed

Da cor do estofado ou é minha visão

From the color of the upholstery, or is it my vision?

Se perdi as lentes, não sei, não

If I lost my lenses, I don't know

Mas revi

But I revisited

A nossa vida fato a fato

Our life fact by fact

Cada volta, cada ida

Every turn, every departure

Todo ato, um por um

Every act, one by one

No nosso álbum de retrato, e tu?

In our album of pictures, and you?

Quando dei por mim

When I realized

A escuridão da noite

The darkness of the night

Tinha entrado aqui

Had entered here

Desliguei os olhos da TV

I turned off the TV

Me deitei sem ter

I lay down without

Com santo nem rosário

Saint or rosary

Pois não rezo mais

Because I don't pray anymore

Afinal, estou de mal com Deus

After all, I'm not on good terms with God

Chega de bancar a forte

No more pretending to be strong

A força não vem me visitar

Strength doesn't come to visit me

Já faz uma estação, mesmo assim

It's been a season, nevertheless

Vou mais um dia, dia e dia, e tu?

I go on another day, day by day, and you?

Tu me escutas sempre

You always listen to me

Sempre tão calado

Always so silent

Como num tempo posto no passado

Like in a time placed in the past

Em que deitavas, velho, bem aqui

When you used to lie down, old man, right here