Quem Canta Seus Males Espanta! Lyrics Translation in English
Carmen Miranda
Portuguese Lyrics
English Translation
Quem canta seus males espanta
Who sings, dispels their woes
Por isso é que eu vivo a cantar sem cessar
That's why I live singing incessantly
Meu amor partiu (ai, ai, ai) nem se despediu
My love left (oh, oh, oh) without saying goodbye
E agora com saudade vou cantar pra não chorar
And now, with longing, I'll sing so as not to cry
(Para não chorar, chorar)
(So as not to cry, cry)
Quem canta seus males espanta
Who sings, dispels their woes
Por isso é que eu vivo a cantar sem cessar
That's why I live singing incessantly
Meu amor partiu
My love left
Nem se despediu
Without saying goodbye
E agora com saudade vou cantar pra não chorar
And now, with longing, I'll sing so as not to cry
(Para não chorar, chorar)
(So as not to cry, cry)
Para me livrar da tristeza
To rid myself of the sadness
Que mora no meu coração
That resides in my heart
Eu vou cantando este samba
I go singing this samba
Que nasceu da desilusão (meu Deus do céu!)
Born out of disillusionment (my God in heaven!)
Quem canta seus males espanta
Who sings, dispels their woes
Por isso é que eu vivo a cantar sem cessar
That's why I live singing incessantly
Meu amor partiu
My love left
Nem se despediu
Without saying goodbye
E agora com saudade vou cantar pra não chorar
And now, with longing, I'll sing so as not to cry
(Para não chorar, chorar)
(So as not to cry, cry)
Sempre a fingir que sou alegre
Always pretending to be cheerful
Eu faço da vida canção
I make life a song
E quero enganar a minh'alma
And I want to deceive my soul
Que chorou com a separação (mais uma vez!)
That cried with the separation (once again!)
Quem canta seus males espanta
Who sings, dispels their woes
Por isso é que eu vivo a cantar sem cessar
That's why I live singing incessantly
Meu amor partiu
My love left
Nem se despediu
Without saying goodbye
E agora com saudade vou cantar pra'á não chorar
And now, with longing, I'll sing not to cry
(Para não chorar, chorar)
(So as not to cry, cry)
Mais uma vez
Once again
Quem canta seus males espanta
Who sings, dispels their woes
Por isso é que eu vivo a cantar sem cessar
That's why I live singing incessantly
Meu amor partiu
My love left
Nem se despediu
Without saying goodbye
E agora com saudade vou cantar pra não chorar
And now, with longing, I'll sing so as not to cry
(Para não chorar, chorar)
(So as not to cry, cry)