O Quitandeiro Lyrics Translation in English
Monarco
Portuguese Lyrics
English Translation
Quitandeiro, leva cheiro e tomate
Greengrocer, take the smell and tomatoes
Pra casa do Chocolate que hoje vai ter macarrão
To Chocolate's house where there'll be pasta today
Prepara a barriga macacada
Prepare the hungry belly
Que a boia tá enfezada e o pagode fica bom
Because the food is seasoned and the samba is good
Chega só 30 litros de uca
Just bring 30 liters of uca
Para fechar a butuca
To close the deal
Desses negos beberrão
For these drinking fellas
Chocolate, tu avisa a crioula
Chocolate, you tell the lady
Que carregue na cebola e no queijo parmesão (BIS)
To load up on onions and parmesan cheese (REPEAT)
Mas não se esqueça
But don't forget
De avisar a nêga Estela
To tell Estela
Que o pessoal da Portela
That the folks from Portela
Vai cantar partido alto
Will sing partido alto
Vai ter pagode até o dia amanhecer
There'll be samba until dawn
E os versos de improviso
And the improvised verses
Serão em homenagem à você
Will be in your honor
Quitandeiro, leva cheiro e tomate
Greengrocer, take the smell and tomatoes
Pra casa do Chocolate que hoje vai ter macarrão
To Chocolate's house where there'll be pasta today
Prepara a barriga macacada
Prepare the hungry belly
Que a boia tá enfezada e o pagode fica bom
Because the food is seasoned and the samba is good
Chega só 30 litros de uca
Just bring 30 liters of uca
Para fechar a butuca
To close the deal
Desses negos beberrão
For these drinking fellas
Chocolate, tu avisa a crioula
Chocolate, you tell the lady
Que carregue na cebola e no queijo parmesão
To load up on onions and parmesan cheese