Vendedor de Amendoim Lyrics Translation in English

Faca de dois gumes pra quem pensar que sou otário

Double-edged knife for anyone who thinks I'm a fool

Se na roda de capoeira eu botei pra lascar, olha a faca! Lasca!

If in the capoeira circle I went all out, look at the knife! Slice!

Faca, foice enxada fique sabendo é boca quente

Knife, scythe, hoe, know that it's hot talk

Se na aldeia o que o índio quer é dançar, deixa o índio! Dança! Dança!

If in the village what the Indian wants is to dance, let the Indian! Dance! Dance!

Quando pego Barro-Macaxeira

When I grab Barro-Macaxeira

Avenida-norte Macaxeira

North Avenue Macaxeira

Vou pra Mirueira Macaxeira

I go to Mirueira Macaxeira

Vejo nas favelas a vontade de ter chão, é lasca! É samba!

I see in the slums the desire to have ground, it's a slice! It's samba!

Na penitenciária, na Barreto de Campelo

In the penitentiary, in Barreto de Campelo

Cada preso, cada mundo, cada sela, tudo sujo

Each prisoner, each world, each cell, all dirty

Cada mente um submundo, falta espaço

Each mind a subworld, lack of space

E tem navalha pra quem se aproximar

And there's a razor for anyone who gets close

Quem educa não educa, quem aprende não aprende

Who educates doesn't educate, who learns doesn't learn

Quem ensina não ensina a escola tá na mente

Who teaches doesn't teach, the school is in the mind

O dinheiro faz história, é questão de consciência

Money makes history, it's a matter of conscience

Pois ninguém transforma ninguém

Because no one transforms anyone

Ninguém transforma ninguém! É lasca!

No one transforms anyone! It's a slice!