Querência Amada Lyrics Translation in English

Deixei um dia minha terra bem distante

I left my land one day far away

E sem destino me arribei pro mundo afora

And without a destination, I set out into the world

Na despedida eu chorei por um instante

At the farewell, I cried for a moment

Depois sorrindo disse adeus e vim-me embora

Then smiling, I said goodbye and went away

Sempre cantando viajei por outras terras

Always singing, I traveled through other lands

Vi bravos mares, campos verdes, céu azul

I saw fierce seas, green fields, blue sky

Mas não esqueço a querência lá da serra

But I don't forget the longing there in the sierra

Só vejo em sonho o meu Rio Grande do Sul

I only see in dreams my Rio Grande do Sul

Adeus Rio Grande, querência amada

Goodbye Rio Grande, beloved homeland

Terra querida onde vivem os meus pais

Dear land where my parents live

Adeus gaúcha, linda gaúcha

Goodbye gaucha, beautiful gaucha

Teus lindos olhos não esquecerei jamais

Your beautiful eyes I'll never forget

Tem certo dia que a tristeza me apavora

Some days, sadness overwhelms me

Eu me esforço para não chorar de saudade

I try hard not to cry from longing

Porém resisto ao desejo de ir embora

Yet I resist the desire to leave

Quem foge à luta não é homem de verdade

Who shies away from struggle isn't truly a man

Quero voltar ao Rio Grande algum dia

I want to return to Rio Grande someday

Para abraçar aquele povo tão gentil

To embrace that gentle people

De Porto Alegre vou rever Santa Maria

From Porto Alegre, I'll revisit Santa Maria

Cidade linda, capital estudantil

Beautiful city, educational capital

Adeus Rio Grande, querência amada

Goodbye Rio Grande, beloved homeland

Terra querida onde vivem os meus pais

Dear land where my parents live

Adeus gaúcha, linda gaúcha

Goodbye gaucha, beautiful gaucha

Teus lindos olhos não esquecerei jamais

Your beautiful eyes I'll never forget

Adeus gaúcha, linda gaúcha

Goodbye gaucha, beautiful gaucha

Teus lindos olhos não esquecerei jamais

Your beautiful eyes I'll never forget