Entorpecida Lyrics Translation in English

Antigamente era mais jovem

Formerly, she was younger

Era mais bela, era bem mais sutil

She was more beautiful, she was much more subtle

Como sempre o tempo passou

As always, time passed

E como o vício é um artifício

And as addiction is a device

O inicio de um oficio sombrio

The beginning of a dark profession

Aquela garota não mais voltou

That girl never came back

Agora os olhos sem alento

Now the breathless eyes

Os movimentos e os sentimentos

Movements and feelings

São frios

Are cold

Como quem sente, o tempo parou

Like someone who feels, time stopped

Aquela garota da escola

That school girl

Mergulhou na correnteza de um rio

Plunged into the current of a river

Mas não se segurou

But couldn't hold on

É mais fácil entrar do que sair

It's easier to enter than to leave

(Do que sair)

(Than to leave)

De dentro da cela, é mais difícil fugir

From inside the cell, it's harder to escape

(Mesmo tendo onde ir)

(Even having somewhere to go)

Todo dia, no fim da tarde

Every day, at the end of the afternoon

A garota encontrava redenção

The girl found redemption

Mas na noite, no frio que arde

But at night, in the burning cold

Alguma coisa lhe apertava o coração

Something squeezed her heart

Ela sabia, se sorria

She knew, if she smiled

Era devido à mentira em suas mãos

It was due to the lie in her hands

E a fumaça se dissipava

And the smoke dissipated

Ficou visível para ela solução

It became visible to her as a solution

Entorpecida, ficou alta

Numb, she got high

E a semente clareou sua visão

And the seed cleared her vision

Sua alma se libertou

Her soul was freed

O colorido comprimido feito doce

The colorful pill, sweet like candy

Apareceu em sua mão

Appeared in her hand

Leve como uma criança, brincou

Light as a child, she played

Caminhava pela escola

She walked through the school

Era tão bela, tão segura de si

She was so beautiful, so self-assured

Acumulou os pensamentos em dor

Accumulated thoughts in pain

Optou pela dormência e anestesia

She chose numbness and anesthesia

Para esquecer o vazio

To forget the emptiness

Mas o vazio não acabou

But the emptiness didn't end

Conversou consigo mesmo

She talked to herself

E confessou não saber o que queria

And confessed not knowing what she wanted

Como sentia ou por que vivia

How she felt or why she lived

Em um planeta chamado terra

On a planet called Earth

Onde água é fonte de vida

Where water is the source of life

O eterno dualismo se fará presente

Eternal dualism will be present

Na jornada de cada dia

In the journey of each day

Temeu a anomia e uma vida sem sentido

Feared anomie and a life without meaning

Onde há prazeres a noite e nada é proibido

Where there are pleasures at night and nothing is forbidden

Ao descobrir a liberdade de ser e existir

Discovering the freedom to be and exist

Descobriu um novo mundo e esse mundo lhe fez sorrir

Discovered a new world and this world made her smile

Fez valer a breve existência que nos é concedida nesse plano

She made the brief existence granted in this plan worthwhile

Não fez da vida um ledo engano

Didn't make life a mere mistake

Se a consequência do saber, é não mais se iludir

If the consequence of knowledge is no longer deceiving

Tem que ter ginga, leveza e humildade pra não cair

You have to have flair, lightness, and humility not to fall

Todo dia, no fim da tarde

Every day, at the end of the afternoon

A garota encontrava redenção

The girl found redemption

Mas na noite, no frio que arde

But at night, in the burning cold

Alguma coisa lhe apertava o coração

Something squeezed her heart

Ela sabia, se sorria

She knew, if she smiled

Era devido à mentira em suas mãos

It was due to the lie in her hands

E a fumaça se dissipava

And the smoke dissipated

Ficou visível para ela solução

It became visible to her as a solution