Mo Deuso Lyrics Translation in English

Por causa de umas bestage tão besta,

Because of some silly things

Umas bobage tão boba,

Such foolishness

Ocê me largô ieu.

You left me

Me deixô ieu na solidão

Left me in solitude

Sofrendo tão só

Suffering all alone

Quando ocê se iscafedeu.

When you disappeared

C'os óio que a terra há de comer

With the eyes that will turn to dust

Eu te vi indo embora,

I saw you leaving

E pedi pra mo Deuso:

And I pleaded to dear God:

"Mo Deuso excumunga essa muié

"Dear God, curse this woman

Que num mais me quer,

Who no longer wants me,

Mata ela pra ieu!

Kill her for me!

Mo Deuso excumunga essa muié

Dear God, curse this woman

Que num mais me quer,

Who no longer wants me,

Mata ela pra ieu!"

Kill her for me!"

Trucida Jesuis

May Jesus slaughter

Ai mo Deuso

Oh dear God

Manda logo aí de riba

Send down from above

Um caminhão de ripa

A truckload of sticks

Na cacunda dela.

On her back

Tomara que ela pegue dengue

I hope she gets dengue fever

Fique bem perrengue

Gets in a terrible state

E que quebre a espinhela

And breaks her spine

Ai mo Deuso

Oh dear God

Manda logo esse castigo

Send this punishment quickly

Ela brigô comigo

She fought with me

E num mais me qué ieu

And doesn't want me anymore

Tomara q'a negócia dela

I hope her business

Encha de pareba

Fills with troubles

Pra num dá pr'otros homi

So she won't attract other men

O que ant'onte era meu

What was mine the day before yesterday

Uuu mo deuso, ela cabô comigo, e eu to numa rarva dela besurdo

Oh dear God, she's driving me crazy, I'm completely messed up because of her

Por causa de umas bestage tão besta,

Because of some silly things

Umas bobage tão boba,

Such foolishness

Ocê me largô ieu.

You left me

Me deixô ieu na solidão

Left me in solitude

Sofrendo tão só

Suffering all alone

Quando ocê se iscafedeu.

When you disappeared

C'os óio que a terra há de comer

With the eyes that will turn to dust

Eu te vi indo embora,

I saw you leaving

E pedi pra mo Deuso:

And I pleaded to dear God:

"Mo Deuso excumunga essa muié

"Dear God, curse this woman

Que num mais me quer,

Who no longer wants me,

Mata ela pra ieu!

Kill her for me!

Mo Deuso excumunga essa muié

Dear God, curse this woman

Que num mais me quer,

Who no longer wants me,

Mata ela pra ieu!"

Kill her for me!"

Ai mo Deuso

Oh dear God

Manda logo aí de riba

Send down from above

Um caminhão de ripa

A truckload of sticks

Na cacunda dela.

On her back

Tomara que ela pegue dengue

I hope she gets dengue fever

Fique bem perrengue

Gets in a terrible state

E que quebre a espinhela

And breaks her spine

Ai mo Deuso

Oh dear God

Manda logo esse castigo

Send this punishment quickly

Ela brigô comigo

She fought with me

E num mais me qué ieu

And doesn't want me anymore

Tomara q'a negócia dela

I hope her business

Encha de pareba

Fills with troubles

Pra num dá pr'otros homi

So she won't attract other men

O que ant'onte era meu

What was mine the day before yesterday

Ô muié marvada... Fé das unha sô... excumungada...

Oh you stubborn woman... Tough as nails... cursed...