Ave Maria, Cheia de Graça Lyrics Translation in English
CNBB
Portuguese Lyrics
English Translation
Ave Maria, cheia de graça, mãe do senhor
Hail Mary, full of grace, mother of the Lord
Bendita és tu entre as mulheres, diz Isabel
Blessed are you among women, says Isabel
Todas as gentes celebram hoje o teu louvor
All nations celebrate your praise today
Tu és na terra a virgem bela que encanta o céu
You are on earth the beautiful virgin that enchants heaven
Louvai, é bom cantar
Praise, it is good to sing
Merece o nosso Deus
Deserves our God
Jerusalém renova
Jerusalem renews
E junta os filhos seus
And gathers its children
Dos corações feridos
From wounded hearts
Quem cuida e Deus dos céus!
Who cares and God of heaven!
Ave Maria, cheia de graça, mãe do senhor
Hail Mary, full of grace, mother of the Lord
Bendita és tu entre as mulheres, diz Isabel
Blessed are you among women, says Isabel
Todas as gentes celebram hoje o teu louvor
All nations celebrate your praise today
Tu és na terra a virgem bela que encanta o céu
You are on earth the beautiful virgin that enchants heaven
São quantas as estrelas
How many are the stars
Quem é que vai saber
Who is going to know
Quem sabe o nome delas
Who knows their names
Só ele tem poder
Only he has power
Levanta os humilhados
Raise the humble
Os maus vai abater
He will bring down the wicked
Ave Maria, cheia de graça, mãe do senhor
Hail Mary, full of grace, mother of the Lord
Bendita és tu entre as mulheres, diz Isabel
Blessed are you among women, says Isabel
Todas as gentes celebram hoje o teu louvor
All nations celebrate your praise today
Tu és na terra a virgem bela que encanta o céu
You are on earth the beautiful virgin that enchants heaven
Cantai a nosso Deus
Sing to our God
Ao som de violões
To the sound of guitars
Com nuvens cobre o céus
Cover the sky with clouds
E desfaz os torrões
And break the clods
E faz brotar nos campos
And make sprout in the fields
As ervas e os feijões
The herbs and the beans
Ave Maria, cheia de graça, mãe do senhor
Hail Mary, full of grace, mother of the Lord
Bendita és tu entre as mulheres, diz Isabel
Blessed are you among women, says Isabel
Todas as gentes celebram hoje o teu louvor
All nations celebrate your praise today
Tu és na terra a virgem bela que encanta o céu
You are on earth the beautiful virgin that enchants heaven
Fornece o alimento
Provide food
Às aves e animais
For birds and animals
Na força dos guerreiros
In the strength of warriors
Meu Deus não se compraz
My God is not pleased
Quem teme e nele espera
Who fears and waits in him
Lhe agrada muito mais
He pleases much more
Ave Maria, cheia de graça, mãe do senhor
Hail Mary, full of grace, mother of the Lord
Bendita és tu entre as mulheres, diz Isabel
Blessed are you among women, says Isabel
Todas as gentes celebram hoje o teu louvor
All nations celebrate your praise today
Tu és na terra a virgem bela que encanta o céu
You are on earth the beautiful virgin that enchants heaven
Ao Deus do céu louvemos
Praise the God of heaven
E ao que vem cantemos
And let us sing to the one who comes
E ao divino, então
And to the divine, then
A nossa louvação
Our praise
Os três que são um Deus
The three who are one God
Exalte o povo seu
Let his people exalt