Bolicho Lyrics Translation in English

No balcão cheiro de risos de taboa velha riscada

At the counter, the scent of laughter on an old scratched board

Maço de palha e o fumo numa estopa remangada

Bunch of straw and tobacco in a rolled-up rag

Poeirada, muita cachaça e alguma rusga entaipada

Dust, a lot of cachaca, and some hidden commotion

O rádio que se desmancha num tangaço de Gardel

The radio falling apart in a tango by Gardel

Peça de chita floreada, renda, alpargata e pastel

A piece of flowery chintz, lace, espadrille, and pastry

E um gato velho brasino que a cuscada dá quartel

And an old brown cat that gives shelter to gossip

Bolicho beira-de-estrada, na solidão da campanha

Roadside store, in the loneliness of the countryside

Onde o índio solitário afoga as mágoas na canha

Where the lonely Indian drowns sorrows in sugarcane liquor

Morada dos cruzadores, onde o andejo sem rumo

Abode of wanderers, where the wanderer without direction

Busca na canha e no fumo matar saudades de amores

Seeks in liquor and tobacco to kill the longing for loves

Lá fora a tava que sobe, cá dentro trago que desce

Outside, the sun that rises; inside, the booze that descends

A goela da oito baixos canta até o que não conhece

The throat of the eight-bass accordion sings even what it doesn't know

Um truco bem orelhado desde segunda amanhece

A well-played card game since the early morning

Ninguém passa sem chegar no bolicho beira-estrada

No one passes without reaching the roadside store

E o bolicheiro alarife tem a cara preparada

And the crafty shopkeeper has a prepared face

Às vezes sua livreta cobra quem não comprou nada

Sometimes his ledger charges those who haven't bought anything