Menina / Azul Lyrics Translation in English

Menina!

Girl!

Que um dia eu conheci criança

Whom I met as a child

Me aparece assim de repente

Appears to me suddenly

Linda, virou mulher

Beautiful, turned into a woman

Menina!

Girl!

Como pude te amar agora

How could I love you now

Te carreguei no colo, menina

I carried you in my arms, girl

Cantei pra ti dormir

I sang for you to sleep

Te carreguei no colo, menina

I carried you in my arms, girl

Cantei pra ti dormir

I sang for you to sleep

Lembro a menina feia

I remember the ugly girl

Tão acanhada e de pé no chão

So shy and standing on the ground

Hoje maliciosa

Now mischievous

Guarda segredo em seu coração

Keeps a secret in her heart

Seu coração!

Her heart!

Foi na manhã em que eu te encontrei

It was in the morning when I found you

Quando a brisa tocava tua doce pele

When the breeze touched your sweet skin

Teus olhos tristes que eu adorei ver

Your sad eyes that I loved to see

Na noite em que eu te amei

In the night when I loved you

Quando em silêncio, por fim, te beijei

When in silence, finally, I kissed you

Senti lá dentro nascer esse amor azul

I felt inside the birth of this blue love

Olho pro céu, em você posso ver

I look at the sky, in you I can see

A estrela que eu sempre sonhei

The star that I always dreamed of

Azul

Blue

E esse amor é azul como o mar azul

And this love is blue like the blue sea

Como no coração, uma doce ilusão

Like in the heart, a sweet illusion

Azul como a lágrima quando há perdão

Blue like the tear when there's forgiveness

Tão puro e tão azul que entra no coração

So pure and so blue it enters the heart

E esse amor é azul como o mar azul

And this love is blue like the blue sea

Como o azul do céu que ilumina a paixão

Like the blue sky that illuminates passion

Azul como a estrela do meu coração

Blue like the star of my heart

Uma estrela azul que me enche de amor

A blue star that fills me with love

Menina!

Girl!

Como pude te amar agora

How could I love you now