Massarandupió Lyrics Translation in English

No mundaréu de areia à beira-mar

In the vast sandy expanse by the sea

De Massarandupió

Of Massarandupió

Em volta da massaranduba-mor

Around the great Massaranduba tree

De Massarandupió

Of Massarandupió

Aquele pia

That boy

Aquele neguinho

That little black boy

Aquele psiu

That whisper

Um bacuri ali sozinho

A bacuri there alone

Caminha

Walks

Ali onde ninguém espia

There where no one spies

Ali onde a perna bambeia

There where the leg wobbles

Ali onde não há caminho

There where there is no path

Lembrar a meninice é como ir

Remembering childhood is like going

Cavucando de sol a sol

Digging from sunrise to sunset

Atrás do anel de pedra cor de areia

For the ring of sand-colored stone

Em Massarandupió

In Massarandupió

Cavuca daqui

Dig from here

Cavuca de lá

Dig from there

Cavuca com fé

Dig with faith

Oh, São Longuinho

Oh, Saint Longuinho

Oh, São Longuinho

Oh, Saint Longuinho

Quem sabe

Who knows

De noite o vento varre a praia

At night the wind sweeps the beach

Arrasta a saia pela areia

Drags the skirt along the sand

E sobe num redemoinho

And rises in a whirlwind

É o xuá

It's the xuá

Das ondas a se repetir

Waves repeating themselves

Como é que eu vou saber dormir

How am I supposed to know how to sleep

Longe do mar

Away from the sea

Ó mãe, pergunte ao pai

Oh mother, ask father

Quando ele vai soltar a minha mão

When will he release my hand

Onde é que o chão acaba

Where does the ground end

E principia toda a arrebentação

And all the surf begins

Devia o tempo de criança ir se

The time of childhood should go

Arrastando até escoar, pó a pó

Dragging until it drains, dust to dust

Num relógio de areia o areal de

In a sandglass, the expanse of

Massarandupió

Massarandupió