Morena Dos Olhos D'água Lyrics Translation in English
Chico Buarque
Portuguese Lyrics
English Translation
Morena, dos olhos d'água
Brunette, with water-filled eyes
Tira os seus olhos do mar
Take your eyes off the sea
Vem ver que a vida ainda vale
Come see that life still holds
O sorriso que eu tenho
The smile that I have
Pra lhe dar
To give to you
Descansa em meu pobre peito
Rest on my poor chest
Que jamais enfrenta o mar
That never faces the sea
Mas que tem abraço estreito, morena
But has a narrow embrace, brunette
Com jeito de lhe agradar
With a way to please you
Vem ouvir lindas histórias
Come hear beautiful stories
Que por seu amor sonhei
That I dreamt because of your love
Vem saber quantas vitórias, morena
Come find out how many victories, brunette
Por mares que só eu sei
Through seas that only I know
Morena, dos olhos d'água
Brunette, with water-filled eyes
Tira os seus olhos do mar
Take your eyes off the sea
Vem ver que a vida ainda vale
Come see that life still holds
O sorriso que eu tenho
The smile that I have
Pra lhe dar
To give to you
Seu homem foi-se embora
Your man left
Prometendo voltar já
Promising to return soon
Mas as ondas não tem hora, morena
But the waves have no time, brunette
De partir ou de voltar
To leave or to return
Passa a vela e vai-se embora
The sail passes and leaves
Passa o tempo e vai também
Time passes and goes as well
Mas meu canto 'inda lhe implora, morena
But my song still pleads to you, brunette
Agora, morena, vem
Now, brunette, come
Morena, dos olhos d'água
Brunette, with water-filled eyes
Tira os seus olhos do mar
Take your eyes off the sea
Vem ver que a vida ainda vale
Come see that life still holds
O sorriso que eu tenho
The smile that I have
Pra lhe dar
To give to you
Vem ver que a vida ainda vale
Come see that life still holds
O sorriso que eu tenho
The smile that I have
Pra lhe dar
To give to you