Só Pra Cumprir Tabela Lyrics Translation in English
Chico Rey e Paraná
Portuguese Lyrics
English Translation
Já não somos mais apaixonados
We're no longer in love
O que aconteceu com o nosso amor
What happened to our love
Quase sempre vai dormir no quarto ao lado
Almost always goes to sleep in the next room
Feito caça a fugir do caçador
Like prey escaping the hunter
Posso ver no seu olhar a incerteza
I can see uncertainty in your gaze
No sofá não tem espaço pra nós dois
There's no room for both of us on the couch
Me avisa que o jantar está na mesa
You tell me dinner is on the table
Mas tá sem fome e só vai comer depois
But you're not hungry and will eat later
Nosso sorriso no porta-retrato
Our smile in the photo frame
Me leva pro passado e faz lembrar
Takes me to the past and makes me remember
Que o sonho custava tão barato
That the dream used to be so cheap
Mas o coração não quis pagar
But the heart didn't want to pay
Ela já não fala que me ama
She no longer says she loves me
Nossos beijos já não são mais de novela
Our kisses are no longer like a soap opera
É só pra cumprir tabela, é só pra cumprir tabela
It's just to go through the motions, it's just to go through the motions
Tá faltando lenha nessa chama
This flame is lacking firewood
E nas vezes que eu faço amor com ela
And the times I make love to her
É só pra cumprir tabela, é só pra cumprir tabela
It's just to go through the motions, it's just to go through the motions
Nosso sorriso no porta-retrato
Our smile in the photo frame
Me leva pro passado e faz lembrar
Takes me to the past and makes me remember
Que o sonho custava tão barato
That the dream used to be so cheap
Mas o coração não quis pagar
But the heart didn't want to pay
Ela já não fala que me ama
She no longer says she loves me
Nossos beijos já não são mais de novela
Our kisses are no longer like a soap opera
É só pra cumprir tabela, é só pra cumprir tabela
It's just to go through the motions, it's just to go through the motions
Tá faltando lenha nessa chama
This flame is lacking firewood
E nas vezes que eu faço amor com ela
And the times I make love to her
É só pra cumprir tabela, é só pra cumprir tabela
It's just to go through the motions, it's just to go through the motions
É só pra cumprir tabela, é só pra cumprir tabela
It's just to go through the motions, it's just to go through the motions