Eu Sinto Pena de Você Lyrics Translation in English

Amiga por favor, espere um pouco

Friend, please wait a moment

Eu tenho algo para lhe falar

I have something to tell you

Me dê só dois minutos do seu tempo

Give me just two minutes of your time

Não custa nada a gente conversar

It costs nothing for us to talk

Preciso ouvir da sua própria boca

I need to hear from your own mouth

Que mal lhe fiz pra me odiar assim?

What wrong did I do for you to hate me like this?

Se sempre lhe tratei como uma deusa

If I always treated you like a goddess

Pra que falar tão mal assim de mim?

Why speak so badly of me?

Não tenho mais a sua adolescência

I no longer have your adolescence

Mas tenho o ouro da dignidade

But I have the gold of dignity

Caráter não se encontra em toda venda

Character is not found in every sale

Respeito não se dá por oferenda

Respect is not given as an offering

Orgulho nunca foi felicidade

Pride has never been happiness

A vida não é sempre mar de rosas

Life is not always a bed of roses

Nem tudo que se quer se pode ter

Not everything you want can be had

Querer não é poder tem mel que amarga

Wanting is not always achieving; honey has bitterness

Quem joga corre o risco de perder

Those who gamble run the risk of losing

Você se vê além dos horizontes

You see yourself beyond the horizons

E zomba de quem só lhe venerou

And mock those who only worshiped you

Um dia eu tive a sua mesma idade

One day I had your same age

Pensei que não passava mais passou

I thought it wouldn't pass, but it did

Por hora a vida está lhe oferecendo

For now, life is offering you

Depois o tempo passa a lhe cobrar

Later, time will start demanding from you

Você ficará velha com certeza

You will grow old for sure

Os anos levarão sua beleza

Years will take away your beauty

Aí não vai poder mais se orgulhar

Then you won't be able to be proud anymore

Não pude ser pra sempre o seu amado

I couldn't be your beloved forever

Meu sonho nunca se realizou

My dream never came true

Meu coração lhe deu amor sincero

My heart gave you sincere love

Você brincou comigo e me enganou

You played with me and deceived me

Eu não lhe ofereci o que não tinha

I didn't offer you what I didn't have

E não tenho muito luxo pra lhe dá

And I don't have much luxury to give you

Estou desiludido ao seu respeito

I'm disillusioned with you

A gente paga caro por amar

We pay a high price for love

Saúde não se tem por toda vida

Health is not guaranteed for a lifetime

O tempo passa sem a gente ver

Time passes without us realizing

Você agora enxerga o meu defeito

Now you see my flaw

Mais tarde ficará do mesmo jeito

Later, you'll be the same

Aí eu sinto pena de você

That's when I feel sorry for you

Você ficará velha com certeza

You will grow old for sure

Agora ficará do mesmo jeito

Now you'll be the same

No fundo eu sinto pena de você

Deep down, I feel sorry for you