Seu Bacana Lyrics Translation in English

Quem manda ver com gana

Who goes for it with gusto

Crack, pico, pó, bagana

Crack, peak, powder, chaos

Na hora de ir pra cama

When it's time to go to bed

Não dá nem pra começar

Can't even get started

Aí dona fulana

So, Mrs. Fulana

Fica na maior banana

Is left feeling foolish

E o primeiro sacana que quiser

And the first scoundrel who wants

Vai carimbar

Will get stamped

E o zé vai dançar

And Joe will dance

Zé mané que só quer se endoidar

Simple Joe who just wants to get crazy

Vai virar mais um muquirana

Will become just another cheapskate

Pra aprender a se ligar

To learn to pay attention

Quem anda assim com grana

Who walks around with money like that

Pra querer bancar o bacana

Trying to play the cool guy

Dá golpe, explora, afana

Swindles, exploits, steals

Engana o cão, vive de armar

Deceives everyone, lives by scheming

Mas tem nego a paisana da DP

But there's a guy undercover from the PD

Só na campana

Always on the lookout

E se êle entrar em cana

And if he gets caught

No xadrez vai se casar

In jail, he'll get married

E o zé vai sentar

And Joe will sit down

Zé mané que quer se embonecar

Simple Joe who wants to dress up

Vai botar saia de baiana Pra aprender se comportar

Will put on a Bahian skirt to learn how to behave

Periga pra semana o malandro já gostar

Dangerous for the week, the rogue might already like it

O vício é um mal que dana

Addiction is a troublesome evil

Dinheiro mole engana

Easy money deceives

Mas quem ouve a cigana tá querendo se enganar

But those who listen to the fortune teller want to be fooled

A vida é soberana

Life is sovereign

Vai manso, seu bacana

Go gently, cool guy

Se não de mãe joana tua vida vai virar

If not, your life will turn into a mess

A vida é soberana

Life is sovereign

E você pode se estrepar (pó pará!)

And you can mess it up (stop it!)