Hino da Campanha da Fraternidade 2024 Lyrics Translation in English

Conduzidos a este deserto

Guided to this desert

Deus nos chama à libertação

God calls us to liberation

Da indiferença e divisão

From indifference and division

Onde está tua irmã, teu irmão?

Where is your sister, your brother?

Eis a hora! O Reino está perto

Behold the hour! The Kingdom is near

Crê na Palavra e na conversão

Believe in the Word and in conversion

Vós sois todos irmãos e irmãs

You are all brothers and sisters

É palavra de Cristo, o Senhor

It is the word of Christ, the Lord

Pois a fraternidade humana

For human fraternity

Deve ser conversão e valor

Must be conversion and value

Seja este um tempo propício

Let this be a favorable time

Para abrir-nos, enfim, ao amor!

To open ourselves, finally, to love!

A Quaresma nos chama a assumir

Lent calls us to assume

Um amor que supera barreiras

A love that overcomes barriers

Desejando abraçar e acolher

Desiring to embrace and welcome

Se estendendo além das fronteiras

Extending beyond borders

Rompendo as cadeias que isolam

Breaking the chains that isolate

Construindo relações verdadeiras

Building true relationships

Misericórdia, pecamos, Senhor

Mercy, we have sinned, Lord

Sem no outro um irmão enxergar

Without seeing a brother in the other

Mas queremos vencer os conflitos

But we want to overcome conflicts

Pela cultura do encontro lutar

Striving for the culture of encounter

Em unidade na pluralidade

In unity in diversity

Um só Corpo queremos formar!

We want to form one Body!

O Senhor nos propõe aliança

The Lord proposes a covenant

E nos trata com terno carinho

And treats us with tender affection

Superemos divisões, extremismos

Let's overcome divisions, extremism

Ninguém vive o chamado sozinho

No one lives the call alone

Só assim plantaremos a paz

Only thus will we plant peace

Corações ardentes e pés a caminho

Burning hearts and feet on the way

Alarga o espaço da tenda

Enlarge the space of the tent

E promove a amizade social

And promote social friendship

Vence as sombras dum mundo fechado

Overcome the shadows of a closed world

Construindo Igreja sinodal

Building a synodal Church

Convertidos, renovados veremos

Converted, renewed, we will see

Novo céu, nova terra, afinal

New heaven, new earth, in the end