Manipulação Lyrics Translation in English

O fim do mundo é incógnito

The end of the world is unknown

Como código dos círculos na plantação

Like the code of circles in the crop

Como alinhamento de vénus com o sol

Like the alignment of Venus with the sun

Que deixará a terra envolta em escuridão

That will leave the earth shrouded in darkness

Sou como um poço de informação

I am like a well of information

Enquanto satélites dotados espiam a população

While equipped satellites spy on the population

Impávidos assistem a manipulação

Unflinching, they watch the manipulation

Globalização da fome e da destruição

Globalization of hunger and destruction

Temos tanques, aviões, submarinos e mísseis de alto avanço tecnológico

We have tanks, planes, submarines, and highly advanced missiles

Mas o que o homem não tem definitivamente é uma cura pra si próprio

But what man definitely lacks is a cure for himself

Ou para o impacto de cometas e meteoritos sobre a superfície terrestre

Or for the impact of comets and meteorites on the Earth's surface

Desprevenidos quase fomos atingidos, 0% foi quanto tu soubeste

Unprepared we were almost hit, 0% was what you knew

É mundial a conspiração e a censura da imprensa sempre esteve no barulho

The conspiracy is global, and press censorship has always been in the noise

Na televisão dão-nos restos, alimentando os cérebros do povo com entulho

On television, they give us scraps, feeding the people's brains with junk

Dizem que a economia é a força motriz que faz este mundo girar

They say the economy is the driving force that makes this world turn

Mas essa mesma é que polui rios de vasta floresta, se nos impede no fundo de respirar

But it's the same that pollutes vast forest rivers, if it stops us deeply from breathing

(refrão)

(chorus)

Impávidos assistem a manipulação

Unflinching, they watch the manipulation

Globalização da fome e da destruição

Globalization of hunger and destruction

(destruição (6x))

(destruction (6x))

No terceiro mundo exploram-se crianças ao segundo

In the third world, children are exploited to the second

Multinacionais engordam o seu fundo

Multinationals fatten their funds

Políticos vivem no luxo supremo

Politicians live in supreme luxury

São mãos que lavam dinheiro sujo do governo

They are hands that launder dirty government money

Escravidão, submissão era suposto terem sido abolidas à séculos

Slavery, submission were supposed to have been abolished centuries ago

Mas infelizmente sobreviveram o suficiente para conhecer filhos e netos

But unfortunately, they survived enough to know children and grandchildren

A resposta não se encontra nos livros

The answer is not found in books

Mas sim na harmonia entre todos os seres vivos

But in the harmony among all living beings

A natureza dá sobre os mal agradecidos

Nature gives to the ungrateful

E da mesma moeda somos retribuídos

And with the same coin, we are repaid

Dizimados, inundados, refugiados

Decimated, flooded, refugees

Clandestinos e desalojados

Clandestine and displaced

Tu não entendes, tas em casa sentado

You don't understand, you're sitting at home

A ver filmes ou desenhos animados

Watching movies or cartoons

Deste lado a vida é bem mais pacata

On this side, life is much more peaceful

Não há gás, mostarda a pairar sobre a praça

There's no gas, mustard hanging over the square

Ou disposição à radiação nuclear facial de formação a um nível que nos ultrapassa

Or disposition to nuclear radiation, facial formation at a level that surpasses us

Eu respiro alegria, mas no real dos meus olhos visionam a desgraça

I breathe joy, but in reality, my eyes see disaster

Enquanto a pirâmide desta sociedade for orquestrada pelos senhores maestros da farsa.

As long as the pyramid of this society is orchestrated by the masterminds of deception

(refrão)

(chorus)

Impávidos assistem a manipulação

Unflinching, they watch the manipulation

Globalização da fome e da destruição

Globalization of hunger and destruction

(destruição (6x))

(destruction (6x))