Chapa Quente Lyrics Translation in English

(Refrão 2x)

(Chorus 2x)

O ritmo é chapa quente

The rhythm is hot

O ritmo é chapa quente

The rhythm is hot

Só mano fiel,Só mina cruel

Only loyal guys, only cruel chicks

Com 1 drink na mão,maldade na mente...

With a drink in hand, malice in mind...

Verso 1

Verse 1

Atividade,é o bonde dos cria

Activity, it's the gang of the kids

Absolut ficando vazia

Absolut getting empty

Varias gatinhas,sem simpatia

Several kittens, without sympathy

Zoando a vera,até o outro dia

Joking for real, until the next day

Vamo que vamo,que a pista tá louca,

Let's go, the track is crazy,

As minas dançando com bala na boca

The chicks dancing with bullets in their mouths

Indo ate o chão,vestido colado

Going to the floor, tight dress

Quebrando,jogando o cabelo pro lado

Breaking, tossing the hair aside

Véu de fumaça,noite insana

Veil of smoke, insane night

Doce perfume de maryjuana

Sweet scent of marijuana

Só menor bolado,geral revoltado

Only pissed-off kids, everyone outraged

Foco na mente,mente na grana

Focus on the mind, mind on the money

Asfalto sangrento,clima de tensão

Bloody asphalt, tense atmosphere

Vivendo no olho de um furacão

Living in the eye of a hurricane

1 milhão de gatas cheias de tesão

One million chicks full of desire

1 milhão de peças na tua direção...

One million pieces in your direction...

(Refrão 2x)

(Chorus 2x)

O ritmo é chapa quente

The rhythm is hot

O ritmo é chapa quente

The rhythm is hot

Só mano fiel,Só mina cruel

Only loyal guys, only cruel chicks

Com 1 drink na mão,maldade na mente...

With a drink in hand, malice in mind...

Verso 2

Verse 2

Coé da parada,pela madrugada

What's up with the situation, in the wee hours

A trilha sonora é seqüência de rajada

The soundtrack is a sequence of gunfire

Piloto de fuga voando pela estrada

Escape pilot flying down the road

Vendo as meninas desfilando na calçada

Seeing the girls parading on the sidewalk

Rua é a Vera, num dá pra brincar

Street is for real, no room to play

Maldade existe em todo lugar

Evil exists everywhere

Só dedo nervoso querendo atirar

Only trigger-happy wanting to shoot

As minas no clima querendo endoidar

The chicks in the mood wanting to go crazy

Noite é mandado,fica ligado

Night is ordered, stay tuned

Fechando certo,longe do errado

Closing right, away from the wrong

Um Gole no absinto,copo de vinho tinto

A sip of absinthe, glass of red wine

Dançando,curtindo as damas no recinto

Dancing, enjoying the ladies in the venue

Ritmo frenético,sem hora pra acabar,

Frenetic rhythm, no time to end,

Acende o isqueiro,então deixa queimar,

Light up the lighter, let it burn,

Nós vamos zoar,ate amanhecer,

We're going to mess around until dawn,

Acende o isqueiro pra chapa ferver...

Light up the lighter to make the heat boil...

(Ponte 1 x)

(Bridge 1x)

1 da manhã o bonde tá pesadão

1 in the morning, the crew is heavy

2 da manhã o baile tá lotadão

2 in the morning, the party is packed

3 da manhã elas tão querendo jogo

3 in the morning, they want to play

4 da manhã a pista tá pegando fogo

4 in the morning, the track is on fire

5 da manhã ela diz qual vai ser

5 in the morning, she says what it will be

6 da manhã motel só lazer

6 in the morning, motel just leisure

11 da manhã vou dormir até umas 6

11 in the morning, I'll sleep until about 6

porque 1 da manhã começa tudo outra vez...

Because at 1 in the morning, everything starts all over again...

(Refrão 2x)

(Chorus 2x)

O ritmo é chapa quente

The rhythm is hot

O ritmo é chapa quente

The rhythm is hot

Só mano fiel,Só mina cruel

Only loyal guys, only cruel chicks

Com 1 drink na mão,maldade na mente...

With a drink in hand, malice in mind...