Remédio Ou Veneno Lyrics Translation in English
Alan e Aladim
Portuguese Lyrics
English Translation
É remédio ou veneno
Is it medicine or poison
Um corpo moreno
A dark-skinned body
Está me enlouquecendo
Is driving me crazy
De tanto desejo
With so much desire
Se estou nos braços dela
If I'm in her arms
Melhora minha vida
Improves my life
Morrendo, eu me vejo
Dying, I see myself
Ela é sensual, é tão original
She's sensual, so original
É meu bem, é meu mal
She's my good, she's my bad
Já não posso entender
I can no longer understand
Sou tão grande e pequeno
I'm so big and small
Vou vivendo e morrendo
I'm living and dying
De angústia e prazer
With anguish and pleasure
É remédio ou veneno
Is it medicine or poison
Que eu estou bebendo
That I'm drinking
Da boca de alguém
From someone's mouth
Às vezes melhora
Sometimes it gets better
Às vezes piora
Sometimes it gets worse
Faz mal e faz bem
It hurts and it heals
É meu sal, é meu mel
It's my salt, it's my honey
Meu inferno, meu céu
My hell, my heaven
É frio ou calor
It's cold or hot
Mas, enfim, tudo é paz
But, in the end, everything is peace
Sempre queremos mais
We always want more
Se a gente faz amor
If we make love
É remédio ou veneno
Is it medicine or poison
Um corpo moreno
A dark-skinned body
Está me enlouquecendo
Is driving me crazy
De tanto desejo
With so much desire
Se estou nos braços dela
If I'm in her arms
Melhora minha vida
Improves my life
Morrendo, eu me vejo
Dying, I see myself
Ela é sensual, é tão original
She's sensual, so original
É meu bem, é meu mal
She's my good, she's my bad
Já não posso entender
I can no longer understand
Sou tão grande e pequeno
I'm so big and small
Vou vivendo e morrendo
I'm living and dying
De angústia e prazer
With anguish and pleasure
É remédio ou veneno
Is it medicine or poison
Que eu estou bebendo
That I'm drinking
Da boca de alguém
From someone's mouth
Às vezes melhora
Sometimes it gets better
Às vezes piora
Sometimes it gets worse
Faz mal e faz bem
It hurts and it heals
É meu sal, é meu mel
It's my salt, it's my honey
Meu inferno, meu céu
My hell, my heaven
É frio ou calor
It's cold or hot
Mas, enfim, tudo é paz
But, in the end, everything is peace
Sempre queremos mais
We always want more
Se a gente faz amor
If we make love
É remédio ou veneno
Is it medicine or poison
Que eu estou bebendo
That I'm drinking
Da boca de alguém
From someone's mouth
Às vezes melhora
Sometimes it gets better
Às vezes piora
Sometimes it gets worse
Faz mal e faz bem
It hurts and it heals
É meu sal, é meu mel
It's my salt, it's my honey
Meu inferno, meu céu
My hell, my heaven
É frio ou calor
It's cold or hot
Mas, enfim, tudo é paz
But, in the end, everything is peace
Sempre queremos mais
We always want more
Se a gente faz amor
If we make love
É remédio ou veneno
Is it medicine or poison
Que eu estou bebendo
That I'm drinking
Da boca de alguém
From someone's mouth
Às vezes melhora
Sometimes it gets better
Às vezes piora
Sometimes it gets worse
Faz mal e faz bem
It hurts and it heals
É meu sal, é meu mel
It's my salt, it's my honey
Meu inferno, meu céu
My hell, my heaven
É frio ou calor
It's cold or hot
Mas, enfim, tudo é paz
But, in the end, everything is peace