Uma Só Será a Mesa (Oferendas 2002) Lyrics Translation in English

1. Quando os pés o chão tocarem

When the feet touch the ground

Para a dança começar

For the dance to begin

Quando as mãos se entrelaçarem

When the hands intertwine

Vida nova há de brotar

New life will sprout

2. Toma, ó Pai, o amor perfeito

Take, O Father, the perfect love

Pelo rio, a mata, a flor

By the river, the forest, the flower

Que o índio traz no peito

That the Indian carries in the heart

É louvor ao Criador!

It is praise to the Creator!

Uma só será a mesa

There will be only one table

Terra-mãe será o altar

Earth-mother will be the altar

O sustento, a natureza

Sustenance, nature

Em milagres, vai nos dar!

In miracles, will give us!

3. Eis aqui, Senhor, as dores

Here, Lord, are the pains

Deste Cristo-Povo-Irmão

Of this Christ-People-Brother

Sejam hinos seus clamores

May their cries be hymns

Na defesa de seu chão

In defense of their land

4. Nova Terra nós sonhamos

We dream of a new land

Onde todos têm lugar

Where everyone has a place

Os direitos nós buscamos

We seek rights

Vida, pão, respeito, lar

Life, bread, respect, home

5. Povos todos, terra inteira

All peoples, the whole earth

Te pertencem, ó Senhor!

Belong to you, O Lord!

Que os males e as fronteiras

May evils and borders

Deem lugar ao Pleno Amor

Give way to Full Love