Rancho de Matuto Lyrics Translation in English

Fiz minha casa com o barro do riacho

I built my house with the clay from the stream

Todas madeiras lá de baixo, pindaíbas do igapó

All the wood from down there, the pindaíbas from the swamp

Fiz o telhado com as folhas do buriti

I made the roof with the leaves of the buriti

Com carinho construí meu rancho no cafundó

With care, I built my ranch in the remote countryside

Sob a mangueira bica d’água e monjolo

Under the mango tree, a water spout and a water wheel

Sinto lágrimas nos olhos, meu recanto encantador

I feel tears in my eyes, my enchanting corner

Todas as noites em que o céu tá estrelado

Every night when the sky is starry

Viola em prece, o choro de um ponteado

Viola in prayer, the weeping of a melody

E por meus calos, agradeço ao Criador

And for my calluses, I thank the Creator

Nesse meu rancho eu já tenho quase tudo

In my ranch, I already have almost everything

É um paraíso absoluto, mas tenho que confessar

It's an absolute paradise, but I have to confess

Sabe o que falta nesse rancho de matuto?

You know what's missing in this country ranch?

Falta a vós que não escuto, da dona desse lugar

Missing the voice I don't hear, from the lady of this place

O meu ranchinho escondido ao pé da serra

My little ranch hidden at the foot of the mountain

Meu pedacinho de terra, a minha bênção de Deus

My piece of land, my blessing from God

De manhãzinha canta o galo no poleiro

In the morning, the rooster crows on the perch

Eu me levanto ligeiro, quando ainda está um breu

I get up quickly, when it's still dark

Eu tiro o leite da vaca mansinha

I milk the gentle cow

Também trato das galinhas

I also take care of the chickens

E pro almoço uns lambaris

And for lunch, some catfish

Vejo no pasto meu cavalo tordilho

I see in the pasture my dappled horse

Ali tristonho perto da roça de milho

There, sad near the cornfield

Também que sente a falta da morena aqui

Also missing the presence of the brunette here