Noiva Triste Lyrics Translation in English

No dia do seu casamento

On the day of your wedding

Na hora de dizer o sim

At the moment of saying yes

A noiva estava chorando

The bride was crying

Chorando e olhando pra mim

Crying and looking at me

E todos pensavam que ela

And everyone thought that she

Chorava de contentamento

Cried with joy

Porém eu sabia que era

But I knew that it was

O pranto do arrependimento

The tears of regret

E ela já não se importava

And she no longer cared

Que vissem seu pranto e desgosto

That they saw her weeping and sorrowful

E nem procurava impedir

And she didn't try to prevent

Que o pranto molhasse seu rosto

The tears from wetting her face

Porque, afinal, seu desejo

Because, after all, her desire

Era que eu estivesse a seu lado

Was for me to be by her side

Porém nosso sonho mais lindo

But our most beautiful dream

Não pode ser realizado

Could not be realized

O órgão tocava baixinho

The organ played softly

Naquele momento fatal

At that fatal moment

E o padre olhando pra ela

And the priest looking at her

Lhe fez a pergunta final

Asked her the final question

A noiva baixou a cabeça

The bride lowered her head

E não mais olhou para mim

And no longer looked at me

O que a alma disse que não

What the soul said no

Os lábios disseram que sim

The lips said yes

Daquele momento em diante

From that moment on

Eu não mais olhei para ela

I no longer looked at her

E antes que tudo acabasse

And before everything ended

Sozinho saí da capela

Alone, I left the chapel

Trazendo no meu pensamento

Carrying in my thoughts

Lembrança que ainda persiste

A memory that still persists

Da noiva vestida de branco

Of the bride dressed in white

Tão pura, tão meiga e tão triste

So pure, so gentle, and so sad