Olha Como Fala (part. Filipe Ret) Lyrics Translation in English

Dowsha, t re e mãoli

Dowsha, three liars

Rima é coisa séria aqui

Rhyme is a serious matter here

Lançamos rap em série

We release rap in series

Que na américa latina o clima é quente

That in Latin America, the weather is hot

Igual o fogo das mina

Like the fire of the girls

A linha é fina, o crime é rente

The line is thin, the crime is close

Munição no pente, de pé

Ammunition in the clip, standing

A rotina que te ensina a andar pra frente

The routine that teaches you to move forward

Fé e disciplina

Faith and discipline

No tom, desafina pra tu ver mané

In tune, sing off-key to see, fool

Como é a selva que não tem chimpanzé

What the jungle is like without chimpanzees

Trinca os dente e parte

Grind your teeth and go

Arte tem mas nem paga um café

There's art, but it doesn't even pay for a coffee

"Válvula de escape, né"

"Escape valve, right?"

Vem com esse papo de futuro

Comes with this talk of the future

Aqui no submundo é sempre escuro

Here in the underworld, it's always dark

Jogo duro, sem empate

Tough game, no tie

Puro não dá

Pure won't do

Vagabundo mete a napa pra acordar

Rascal throws punches to wake up

Um beck pra tentar aliviar

A joint to try to ease

Mete os bacana pra arrumar um qualquer

Sends the guys to find anyone

E vai gastar na lapa, de rolé

And goes spendin' in Lapa, hangin' out

Quem sabe o sabor da vida?

Who knows the taste of life?

Pixador suicida na marquise

Suicidal tagger on the marquee

Rimador na batida, sem deslize

Rhymer on the beat, without slipping

Arte bandida

Criminal art

Kamikaze não treme nem ensina

Kamikaze doesn't shake or teach

Mantém a disciplina

Keeps the discipline

Olha como fala

Look how you talk

A vala é pra quem vacila (na disciplina)

The grave is for those who slip (in discipline)

É o crime, não é o creme

It's crime, not cream

Nego treme igual gelatina (na disciplina)

Negro trembles like jelly (in discipline)

Olho por bala, dente por pente (na disciplina)

Eye for bullet, tooth for clip (in discipline)

Na mala do opala cê num é tão valente (na disciplina)

In the Opala's trunk, you're not so brave (in discipline)

Filmo tudo em câmera lenta

I film everything in slow motion

Pra perceber o que não se vê

To perceive what is not seen

Livre e urgente, esse é meu pecado

Free and urgent, that's my sin

Sou o meu entorpecente

I am my own narcotic

Sedafo os ciali

Draw the ciali

Eternizar o presente

Eternalize the present

Poetas não param jamais

Poets never stop

Tenho tudo que preciso

I have everything I need

Tenho até mais

I even have more

Vem dizer, vem julgar

Come say, come judge

Cê num vai ter o dom

You won't have the gift

Eu prefiro morrer feliz

I prefer to die happy

Do que viver cheio de razão

Than to live full of reason

Vou cantar aos quatro cantos

I'll sing to the four winds

Meu lugar ao sol

My place in the sun

Ttk, o chão ferve irmão

Ttk, the ground boils, brother

Então deixa eles falar

So let them talk

Pra quem não sabe onde quer chegar

For those who don't know where they want to go

Qualquer vento serve

Any wind will do

Olha como fala

Look how you talk

A vala é pra quem vacila (na disciplina)

The grave is for those who slip (in discipline)

É o crime, não é o creme

It's crime, not cream

Nego treme igual gelatina (na disciplina)

Negro trembles like jelly (in discipline)

Olho por bala, dente por pente (na disciplina)

Eye for bullet, tooth for clip (in discipline)

Na mala do opala cê num é tão valente (na disciplina)

In the Opala's trunk, you're not so brave (in discipline)

Me ouvir é o de menos

Hearing me is the least

Questionar é o mínimo

Questioning is the minimum

Século xxi, mais um filósofo cínico

21st century, another cynical philosopher

Sem falar besteira, só o que procede

Without talking nonsense, only what proceeds

Aperte o beck, é o ret

Press the joint, it's Ret

Cuidado com a rasteira

Watch out for the sweep

A falta de virtude ameaça

The lack of virtue threatens

Se esvai como fumaça, tempo voador

It dissipates like smoke, flying time

São salvador, asfalto do catete inteiro

They are saviors, the entire Catete's asphalt

Tô aí passando a ideia

I'm here passing the idea

Que ninguém contou

That no one told

Por favor, quero um lugar pra ninguém me irritar

Please, I want a place for no one to annoy me

De uma mulher pra trocar, drink bom e cigarro

From a woman to exchange, good drink and cigarette

Ficar leve, aprender a ser só

Get light, learn to be alone

Já tô precisando cobrar quem me deve

I already need to charge those who owe me

Sem disciplina cê não tem liberdade, irmão

Without discipline, you have no freedom, brother

Isso tu só vai aprender mais tarde, morô

You'll only learn that later, right

Se não entendeu o que eu disse, vou frisar

If you didn't understand what I said, I'll emphasize

Ao chegar, melhor ficar na diss

Upon arrival, better stay in the diss

Olha como fala

Look how you talk

A vala é pra quem vacila (na disciplina)

The grave is for those who slip (in discipline)

É o crime, não é o creme

It's crime, not cream

Nego treme igual gelatina (na disciplina)

Negro trembles like jelly (in discipline)

Olho por bala, dente por pente (na disciplina)

Eye for bullet, tooth for clip (in discipline)

Na mala do opala cê num é tão valente (na disciplina)

In the Opala's trunk, you're not so brave (in discipline)

Olha como fala

Look how you talk

A vala é pra quem vacila (na disciplina)

The grave is for those who slip (in discipline)

É o crime, não é o creme

It's crime, not cream

Nego treme igual gelatina (na disciplina)

Negro trembles like jelly (in discipline)

Olho por bala, dente por pente (na disciplina)

Eye for bullet, tooth for clip (in discipline)

Na mala do opala cê num é tão valente (na disciplina)

In the Opala's trunk, you're not so brave (in discipline)