A Pequena Sereia - Beije a Moça Lyrics Translation in English

Sebastião: Se você quer a coisa bem feita

If you want things done right

tem que fazer pessoalmente

You have to do it yourself

Primeiro temos que criar o clima

First, we have to set the mood

Percussão, cordas, sopros, palavras

Percussion, strings, winds, words

Aí está ela, aprendendo a namorar

There she is, learning to date

Nada nada vai falar

Nothing, nothing will she say

Mas embora não a ouça

But even if you don't hear

Dentro de você uma voz vai dizer agora

Inside you, a voice will say now

"Beije a moça"

"Kiss the girl"

É verdade, gosta dela como vê

It's true, love her as you see

Talvez ela de você

Maybe she loves you

Nem pergunte a ela

Don't ask her

Pois não vai falar, só vai demonstrar

For she won't speak, she'll only show

Se você a beijar

If you kiss her

Sha la la la la la la

Sha la la la la la la

Vai não vai, olha o rapaz não vai

Go on, don't go, look, the guy won't go

Não vai beijar a moça

He won't kiss the girl

Sha la la la la la la

Sha la la la la la la

Essa não, ele não tenta não

Not this, he doesn't even try

E vai perder a moça

And he'll lose the girl

Eric: Eu não me sinto bem

Eric: I don't feel well

sem saber seu nome

Without knowing your name

Quem sabe eu adivinho

Maybe I'll guess

Será Mildrit. Já sei que não

Mildred. I already know it's not

Que tal Diana, Raquel?

How about Diana, Rachel?

Sebastião: Ariel, o nome dela é Ariel

Sebastian: Ariel, her name is Ariel

Eric: Ariel? Ariel

Eric: Ariel? Ariel

É um belo nome... Ta bom, Ariel

It's a beautiful name... Okay, Ariel

Esta é a hora

This is the moment

Flutuando na lagoa

Floating in the lagoon

Veja só que hora boa, não perca esta chance

Just look what a good time, don't miss this chance

Ela não falou, ela não vai falar

She didn't speak, she won't speak

Se você não a beijar

If you don't kiss her

Sha la la la la la la

Sha la la la la la la

Vai com fé, que agora vai dar pé

Go with faith, it's going to work now

É só você beijar

Just kiss her

Sha la la la la la la

Sha la la la la la la

Vai em frente, não desaponte a gente

Go ahead, don't disappoint us

Você tem que beijar

You have to kiss

Sha la la la la la la

Sha la la la la la la

Pegue a mão, escute essa canção

Take her hand, listen to this song

E beije logo a moça

And just kiss the girl

Sha la la la la la la

Sha la la la la la la

Pra ser feliz, faça o que a gente diz

To be happy, do what we say

E beije logo a moça

And just kiss the girl

Beija, beija

Kiss, kiss

Beije a moça

Kiss the girl

Beije a moça

Kiss the girl

Beije a moça, beije a moça

Kiss the girl, kiss the girl