Gente Grande Lyrics Translation in English

Há muito tempo aqui, costumávamos brincar de gente grande

Long ago here, we used to play at being grown-ups

Sem perceber assim, como iríamos ficar a cada instante

Without realizing, how we would become with each passing moment

Mesmo não sabendo como éramos felizes

Even not knowing how happy we were

Mesmo não sabendo, queríamos crescer

Even not knowing, we wanted to grow up

Em pouco tempo assim

In a short time like this

Muito tempo foi passando (e a gente grande!)

A lot of time has passed (and the grown-ups!)

Fui perceber aqui, como iríamos sofrer no mesmo instante

I realized here, how we would suffer at the same moment

Mesmo crescendo, optamos por vencer

Even growing up, we chose to overcome

Mesmo não sabendo o que iria acontecer

Even not knowing what would happen

Ei você, não se lembra mais de mim

Hey you, don't you remember me anymore

Nós jogamos bola juntos, nossa infância foi aqui

We played soccer together, our childhood was here

Ei você, nós já somos gente grande

Hey you, we are already grown-ups

Larga essa arma, não aponta ela pra mim

Drop that weapon, don't point it at me

Em pouco tempo assim

In a short time like this

Muito tempo foi passando (e a gente grande!)

A lot of time has passed (and the grown-ups!)

Fui perceber aqui, como iríamos sofrer no mesmo instante

I realized here, how we would suffer at the same moment

Mesmo crescendo, optamos por vencer

Even growing up, we chose to overcome

Mesmo não sabendo o que iria acontecer

Even not knowing what would happen

Aqui se ama, sem se ter amor

Here, love is given without having love

Aqui tem grana, mas não tem pudor

Here, there's money, but there's no shame

Me dá comida tio, (vo)cê tem trocado

Give me food, uncle, you have spare change

Me dá dinheiro, ou me dá teu carro

Give me money, or give me your car