Melanina (part. Rincon Sapiência) Lyrics Translation in English

Drik Barbosa

Drik Barbosa

Rincon Sapiência

Rincon Sapiência

Olha como elas vêm

Look how they come

Cheia de gana, cheia de marra

Filled with desire, full of attitude

Olha como elas vêm

Look how they come

Cheia de gana, cheia de marra

Filled with desire, full of attitude

Desde às sete de pé

Since seven in the morning

No corre de fazer os trampo vingar

In the rush to make the work succeed

Nós não tem crise

We don't have a crisis

Devoro as batida, devolvo pra pista pra você dançar

I devour the beats, give them back to the track for you to dance

Tô tipo a Missy chão chão

I'm like Missy, ground ground

Os grave batendo, tamo na vibe

The bass pounding, we're in the vibe

Olha a explosão

Look at the explosion

Pode me chamar de Kendricka Lamar

You can call me Kendricka Lamar

Don't kill my vibe, então tá firmão

Don't kill my vibe, then it's firm

No baile à pampa

At the "pampa" dance

I'm feeling myself nas noites de Sampa

I'm feeling myself in the Sampa nights

Eu quero sorriso pra minhas parça

I want smiles for my girls

Grana no bolso, só os milhão

Money in the pocket, only millions

Quero brindar

I want to toast

Vivona e vivendo, hoje é chão chão, chão chão

Living large, today is ground ground, ground ground

Se liga, jão

Pay attention, man

Dona da minha vida, eu que escolho a direção

Owner of my life, I choose the direction

No baile à pampa

At the "pampa" dance

I'm feeling myself nas noites de Sampa

I'm feeling myself in the Sampa nights

Eu quero sorriso pra minhas parça

I want smiles for my girls

Grana no bolso, só os milhão

Money in the pocket, only millions

Quero brindar

I want to toast

Vivona e vivendo, hoje é chão chão, chão chão

Living large, today is ground ground, ground ground

Se liga, jão

Pay attention, man

Dona da minha vida, eu que escolho a direção

Owner of my life, I choose the direction

No baile à pampa

At the "pampa" dance

I'm feeling myself nas noites de Sampa

I'm feeling myself in the Sampa nights

Eu quero sorriso pra minhas parça

I want smiles for my girls

Grana no bolso, só os milhão

Money in the pocket, only millions

Meu sobrenome é Sagaz, mano

My last name is Sagaz, man

Tudo que eu quero, vou atrás, mano

Everything I want, I go after, man

Se a chuva cai do céu, sou capaz, mano

If the rain falls from the sky, I'm capable, man

Tô nessa corrida por mais, vamo!

I'm in this race for more, let's go!

Aprendi na marra

I learned the hard way

Coitado do que vive numa bolha

Poor thing living in a bubble

Sua opinião não me atrapalha

Your opinion doesn't bother me

A milhão feito Amiri na Êta Porra!

A million like Amiri in this damn!

Cada linha é orra, faz o Shrek urrar

Each line is fire, makes Shrek roar

Eles querem status, eu quero é voar

They want status, I want to fly

Eles quebram a cara e eu quebro padrões

They break their faces, and I break standards

Saiam do caminho que nós vai passar

Get out of the way, we're going to pass

Então tenta testar que eu vou atestar

So try to test, I'll attest

Minhas rimas de peso vêm pra contestar

My heavy rhymes come to contest

Nossa pele preta vem pra contrastar

Our black skin comes to contrast

Tô cheia de luz, me chame de luar

I'm full of light, call me moonlight

No baile à pampa

At the "pampa" dance

I'm feeling myself nas noites de Sampa

I'm feeling myself in the Sampa nights

Eu quero sorriso pra minhas parça

I want smiles for my girls

Grana no bolso, só os milhão

Money in the pocket, only millions

Quero brindar

I want to toast

Vivona e vivendo, hoje é chão chão, chão chão

Living large, today is ground ground, ground ground

Se liga, jão

Pay attention, man

Dona da minha vida, eu que escolho a direção

Owner of my life, I choose the direction

Tô na pista fazendo aposta

I'm on the track making bets

Música, minha jogatina

Music, my gambling

O corpo dança quando o corpo gosta

The body dances when the body likes

Reação é repentina

Reaction is sudden

No meu rap tô botando pilha

In my rap, I'm boosting it

Trago energia como alcalina

I bring energy like alkaline

Retirando os melodrama

Removing the melodrama

Colocando mais melanina

Adding more melanin

Olhares negociando

Eyes negotiating

O interesse anunciando

Interest announcing

Desenvoltura sem gingadura

Grace without stiffness

Segue o baile, vai amaciando

Keep going, softening

O castelo tamo levantando, vamo

We're raising the castle, let's go

Quebrando barracos como Tati

Breaking down barriers like Tati

Melanina no ouro de sacana

Melanin in the cunning gold

Trocamo grilhão por quilates

We exchange chains for carats

No baile à pampa

At the "pampa" dance

I'm feeling myself nas noites de Sampa

I'm feeling myself in the Sampa nights

Eu quero sorriso pra minhas parça

I want smiles for my girls

Grana no bolso, só os milhão

Money in the pocket, only millions

Quero brindar

I want to toast

Vivona e vivendo, hoje é chão chão, chão chão

Living large, today is ground ground, ground ground

Se liga, jão

Pay attention, man

Dona da minha vida, eu que escolho a direção

Owner of my life, I choose the direction

Tamo na corrida com várias conquista, diva

We're in the race with various conquests, diva

All day, miga!

All day, friend!

Não mexe com as mina, não mexe com as preta na pista

Don't mess with the girls, don't mess with the black ones on the track

All day, miga!

All day, friend!

A ginga predomina, a ginga predomina

The swing prevails, the swing prevails

Melanina

Melanin

A ginga predomina, a ginga predomina

The swing prevails, the swing prevails

Melanina

Melanin

Tamo na corrida com várias conquista, diva

We're in the race with various conquests, diva

All day, miga!

All day, friend!

Não mexe com as mina, não mexe com as preta na pista

Don't mess with the girls, don't mess with the black ones on the track

All day, miga!

All day, friend!

A ginga predomina, a ginga predomina

The swing prevails, the swing prevails

Melanina

Melanin

A ginga predomina, a ginga predomina

The swing prevails, the swing prevails

Melanina

Melanin